1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.MX
3
00:00:52,178 --> 00:00:56,140
Med, um,
med indianerne!
4
00:01:32,676 --> 00:01:34,428
Avram!
5
00:02:20,099 --> 00:02:22,268
Jeg vil snakke med deg
privat.
6
00:02:23,561 --> 00:02:25,146
Snakker kun engelsk.
7
00:02:26,772 --> 00:02:29,859
Og uansett hva jeg sier,
ikke smil.
8
00:02:35,698 --> 00:02:37,324
Sha!
9
00:02:37,408 --> 00:02:39,118
Sha!
10
00:02:42,371 --> 00:02:44,206
Av 88 elever
11
00:02:44,290 --> 00:02:47,209
uteksaminert fra denne Yeshiva
12
00:02:47,293 --> 00:02:49,920
du kom på nær 87.
13
00:02:53,007 --> 00:02:54,633
Ikke smil.
14
00:02:56,135 --> 00:02:57,720
Se trist ut.
15
00:03:00,639 --> 00:03:02,433
Det er en ny menighet--
16
00:03:02,516 --> 00:03:05,102
– I Amerika?
- Vent!
17
00:03:05,186 --> 00:03:06,437
Sha!
18
00:03:11,901 --> 00:03:13,068
Shtill!
19
00:03:16,822 --> 00:03:19,325
Noen meshuggener
foreslo navnet ditt
20
00:03:19,408 --> 00:03:21,493
å bli den nye rabbineren.
21
00:03:22,912 --> 00:03:25,164
Jeg er tvunget til å ta
en offisiell avstemning
22
00:03:25,247 --> 00:03:27,583
av rabbinernes styre.
23
00:03:59,073 --> 00:04:01,283
Lukke.
24
00:04:01,367 --> 00:04:04,203
Det er en tett avstemning.
25
00:04:04,286 --> 00:04:07,164
Men jeg er overrabbineren!
26
00:04:07,248 --> 00:04:10,459
Jeg er den ene
hvem må bestemme!
27
00:04:10,542 --> 00:04:13,254
Så, cowboy...
28
00:04:13,337 --> 00:04:16,966
Jeg sender deg
til San Francisco.
29
00:04:18,092 --> 00:04:19,635
Sha!
30
00:04:19,718 --> 00:04:22,054
- Hvor er San Francisco?
- Av New York.
31
00:04:31,647 --> 00:04:33,190
Kom deg ut, raskt.
32
00:04:42,574 --> 00:04:47,288
Avram: Og så videre en fantastisk,
solskinnsdag i 1850
33
00:04:47,371 --> 00:04:50,499
Jeg begynte
mitt store eventyr
34
00:04:50,582 --> 00:04:53,627
og jeg forlot Polen
for Philadelphia.
35
00:04:53,711 --> 00:04:55,921
Byen der alle brødrene
36
00:04:56,005 --> 00:04:58,173
elsk hverandre.
37
00:05:12,396 --> 00:05:15,107
Belinski, med B.
Belinski.
38
00:05:33,375 --> 00:05:35,294
Jente 1: Pappa, pappa.
39
00:05:41,383 --> 00:05:42,885
Båten er borte.
40
00:05:47,639 --> 00:05:49,099
Forstå?
41
00:05:49,183 --> 00:05:51,643
- Noen burde ha fortalt oss det!
– Hva sa han?
42
00:05:51,727 --> 00:05:53,312
- Hva sa han?
– Sier at båten har gått.
43
00:05:53,395 --> 00:05:54,855
Herr, herr, vær så snill,
hva sa du nettopp om
44
00:05:54,938 --> 00:05:56,106
båten til San Francisco?
45
00:05:56,190 --> 00:05:57,232
- Borte.
- Men det kan ikke være det.
46
00:05:57,316 --> 00:05:58,275
Den båten skal forlate
47
00:05:58,359 --> 00:05:59,568
morgenens første tidevann!
48
00:05:59,651 --> 00:06:00,903
skal det?
49
00:06:00,986 --> 00:06:02,821
Hva i helvete
saken med deg?
50
00:06:02,905 --> 00:06:04,281
Det er et gullrush.
51
00:06:04,365 --> 00:06:06,450
Har ikke dere
hørt noe?
52
00:06:06,533 --> 00:06:07,993
Neste båt, to måneder.
53
00:06:08,077 --> 00:06:10,329
Å, gud.
Herregud, hjelp meg!
54
00:06:11,997 --> 00:06:14,666
Akkurat i morges meg
og broren min fikk nyhetene.
55
00:06:14,750 --> 00:06:16,377
Ok, hvem er neste?
56
00:06:21,548 --> 00:06:25,260
Moren vår dør
i San Francisco.
57
00:06:25,344 --> 00:06:27,388
Hva skal jeg gjøre?
58
00:06:27,471 --> 00:06:29,848
Å, der, der
må være på en måte
59
00:06:29,932 --> 00:06:32,267
at en person kan gå
til San Francisco
60
00:06:32,351 --> 00:06:34,103
på en annen måte
enn båten.
61
00:06:34,186 --> 00:06:36,021
Ikke for oss, sir.
62
00:06:36,105 --> 00:06:38,357
For bare ti minutter siden
meg og broren min
63
00:06:38,440 --> 00:06:40,901
solgte hestene våre
og vognen vår
64
00:06:40,984 --> 00:06:44,196
slik at vi kunne kjøpe
billetter på denne her båten
65
00:06:44,279 --> 00:06:46,407
og nå har vi ingen av delene.
66
00:06:46,490 --> 00:06:48,992
Vel, kanskje
hvis du går til mannen
67
00:06:49,076 --> 00:06:50,452
og du fortalte ham det
dine problemer
68
00:06:50,536 --> 00:06:51,870
og du gir ham
tilbake pengene.
69
00:06:51,954 --> 00:06:54,915
Han ville gi deg
tilbake vognen.
70
00:06:54,998 --> 00:06:57,751
- Tror du han vil gjøre det?
– Hvis han er en god mann.
71
00:06:57,835 --> 00:06:59,753
Jeg tror han ville
gjør det, ja.
72
00:06:59,837 --> 00:07:01,547
Å herr, ville...
73
00:07:01,630 --> 00:07:03,424
Vil du hjelpe meg, vær så snill?
74
00:07:03,507 --> 00:07:06,677
Jeg er ikke mye flink
forklarer meg selv.
75
00:07:06,760 --> 00:07:07,803
Jeg vanligvis bare
76
00:07:07,886 --> 00:07:11,098
begynne å gråte.
77
00:07:11,181 --> 00:07:12,182
Det skal jeg gjøre.
78
00:07:12,266 --> 00:07:13,767
Jeg vil gjerne gjøre det
79
00:07:13,851 --> 00:07:16,437
men jeg vet ikke om
Jeg ville vært mye hjelp for deg
80
00:07:16,520 --> 00:07:17,896
med måten jeg snakker engelsk på.
81
00:07:17,980 --> 00:07:20,107
Vent, det gjør du ikke
må bære posene!
82
00:07:20,190 --> 00:07:22,151
Darryl: Min bror,
han heter Matt.
83
00:07:22,234 --> 00:07:23,318
Å, si, si, hva heter du?
84
00:07:23,402 --> 00:07:24,820
Avram: Avram.
Darryl: Avram.
85
00:07:24,903 --> 00:07:26,488
Å, jeg heter Darryl.
Darryl Diggs.
86
00:07:26,572 --> 00:07:28,157
Uansett, broren min
fikk temperament.
87
00:07:28,240 --> 00:07:30,951
Å, noen ganger losser han bare,
vet du hva jeg mener?
88
00:07:31,034 --> 00:07:32,578
- Kan jeg ikke hjelpe deg å bære...
- Nei, det er greit.
89
00:07:32,661 --> 00:07:34,163
Jeg fikk alt.
Ikke bekymre deg for noen ting.
90
00:07:34,246 --> 00:07:35,622
Bare gå inn her uansett.
Å, kom igjen.
91
00:07:35,706 --> 00:07:37,207
- Hva er det igjen, Abrum?
- Avram.
92
00:07:37,291 --> 00:07:39,668
Men det gjorde du ikke
ikke gjør noe galt.
93
00:07:39,751 --> 00:07:43,422
– Gikk alt bra?
– Vel, vi savnet båten.
94
00:07:43,505 --> 00:07:45,507
- Hva?
– Båten seilte i går.
95
00:07:45,591 --> 00:07:47,593
Hele byen blir gal,
Matt. Det er gullrush.
96
00:07:47,676 --> 00:07:49,887
– Den seilte i går.
Matt: Ja.
97
00:07:49,970 --> 00:07:51,763
Så hva skal vi
å gjøre nå?
98
00:07:51,847 --> 00:07:54,099
Vel, Gud kan være det
på vår side ennå, Matt.
99
00:07:54,183 --> 00:07:55,517
Takk til denne her mannen.
100
00:07:55,601 --> 00:07:57,519
Avram, dette er broren min,
Matthew Diggs.
101
00:07:57,603 --> 00:08:00,397
– Hvordan har du det?
- Mr. Jones!
102
00:08:00,481 --> 00:08:02,191
Mr. Jones,
vi savnet båten vår.
103
00:08:02,274 --> 00:08:04,401
Vi finner oss selv
i en desperat tilstand.
104
00:08:04,485 --> 00:08:05,903
Vi trenger hestene våre
og vognen vår tilbake
105
00:08:05,986 --> 00:08:07,446
så vi kan få
til San Francisco
106
00:08:07,529 --> 00:08:09,698
å se mammaen vår
før hun dør.
107
00:08:09,781 --> 00:08:12,242
Så hvis du vil være snill nok
å ta pengene tilbake.
108
00:08:12,326 --> 00:08:14,328
Jeg føler med deg
ulykker, gutter.
109
00:08:14,411 --> 00:08:15,787
Men du må forstå
110
00:08:15,871 --> 00:08:19,124
Jeg er i bransjen
av å kjøpe og selge
111
00:08:19,208 --> 00:08:22,294
og jeg selger ikke
med mindre jeg kan tjene penger.
112
00:08:22,377 --> 00:08:24,630
Men-- men vi har ingen penger
for å gi deg en fortjeneste.
113
00:08:24,713 --> 00:08:27,508
Da gjør vi ingen forretninger.
114
00:08:27,591 --> 00:08:29,134
Unnskyld meg.
115
00:08:29,218 --> 00:08:32,638
Unnskyld meg, Mr. Jones.
116
00:08:32,721 --> 00:08:36,850
Hvor mye fortjeneste trenger du
fra disse herrene?
117
00:08:36,934 --> 00:08:38,352
Femti dollar.
118
00:08:38,435 --> 00:08:39,895
Å, femti dollar.
119
00:08:39,978 --> 00:08:41,688
Det var det, Matt.
Vi er senket.
120
00:08:41,772 --> 00:08:44,775
Jeg beklager, Avram,
Jeg beklager at jeg kastet bort tiden din.
121
00:08:44,858 --> 00:08:48,695
Vel, eh, kanskje
Jeg kunne betale $50.
122
00:09:00,499 --> 00:09:02,543
Det er ekte
snill av deg, Avram.
123
00:09:02,626 --> 00:09:04,461
Jeg vet ikke hvordan det er
vi kan noen gang betale deg tilbake.
124
00:09:04,545 --> 00:09:07,339
- Gjør du det, Matt?
- 50 dollar.
125
00:09:07,422 --> 00:09:09,508
Se, jeg vet ikke.
126
00:09:09,591 --> 00:09:12,427
Hvis jeg kunne ha en plass
på vognen din til San Francisco.
127
00:09:12,511 --> 00:09:14,179
Jeg ville blitt mer enn betalt tilbake.
128
00:09:14,263 --> 00:09:16,473
Vel, du betaler $50,
du-- du kan få plass
129
00:09:16,557 --> 00:09:18,100
med en pute på,
kan han ikke, Matt?
130
00:09:18,183 --> 00:09:21,353
Hele veien.
131
00:09:21,436 --> 00:09:22,813
Jeg ville delt puten.
132
00:09:22,896 --> 00:09:24,565
Yowee!
133
00:09:24,648 --> 00:09:27,317
Matt, Herren smiler
du og meg i dag!
134
00:09:27,401 --> 00:09:28,360
Amen.
135
00:09:29,903 --> 00:09:32,364
Samuel: Herrer, stille!
136
00:09:32,447 --> 00:09:35,450
Fantastiske, fantastiske nyheter.
137
00:09:35,534 --> 00:09:36,743
Bare denne morgenen
138
00:09:36,827 --> 00:09:40,205
Jeg mottok dette brevet.
139
00:09:41,623 --> 00:09:43,834
«Kjære, herr Bender.
140
00:09:43,917 --> 00:09:46,253
Dette for å informere
deg så snart
141
00:09:46,336 --> 00:09:48,463
Gud vil du vil ha
142
00:09:48,547 --> 00:09:50,757
en rabbiner og en Torah.»
143
00:09:54,553 --> 00:09:56,179
Shh!
144
00:09:56,263 --> 00:09:58,432
"Rabbi Avram Belinski
145
00:09:58,515 --> 00:10:00,350
har forlatt Polen for å bli med deg
146
00:10:00,434 --> 00:10:02,936
i landsbyen
av San Francisco.
147
00:10:03,020 --> 00:10:04,813
Avram takk
for bildet
148
00:10:04,896 --> 00:10:06,773
av din vakre familie.
149
00:10:06,857 --> 00:10:09,067
Han gleder seg
150
00:10:09,151 --> 00:10:11,361
å møte
din datter Sarah Mindl
151
00:10:11,445 --> 00:10:13,655
med et øye
mot ekteskap."
152
00:10:15,282 --> 00:10:16,366
Pappa.
153
00:10:16,450 --> 00:10:19,369
Ikke nå, Sarah Mindl.
154
00:10:19,453 --> 00:10:21,496
Men Julius...
155
00:10:21,580 --> 00:10:23,040
Gå til rommet ditt.
156
00:10:23,123 --> 00:10:24,958
Mann 1: Hva er i veien
med Sarah Mindl?
157
00:10:25,042 --> 00:10:29,171
Bender, en rabbiner er bedre
enn en Rosenscheine.
158
00:10:45,646 --> 00:10:47,230
Vil du ha en matbit?
159
00:10:47,314 --> 00:10:49,524
Å, takk.
160
00:11:05,791 --> 00:11:07,501
Der er hun, Avram.
161
00:11:07,584 --> 00:11:09,920
Den lille snarveien
Jeg fortalte deg om.
162
00:11:10,003 --> 00:11:11,380
Det kommer til å ta oss
til San Francisco
163
00:11:11,463 --> 00:11:12,756
fire dager tidligere.
164
00:11:12,839 --> 00:11:13,840
God.
165
00:11:46,540 --> 00:11:48,542
Aah!
166
00:11:48,625 --> 00:11:49,668
Huff!
167
00:11:52,421 --> 00:11:53,505
Huff!
168
00:11:53,588 --> 00:11:55,590
Hva skjedde?
Er det indianere?
169
00:11:55,674 --> 00:11:57,509
Mr. Jones, hva skjer?
170
00:12:04,558 --> 00:12:06,852
Jeg forstår ikke.
Hva er...
171
00:12:06,935 --> 00:12:09,521
Darryl, fortell ham
Jeg betalte $50.
172
00:12:09,604 --> 00:12:12,566
- Han betalte 50 dollar.
- Du betalte $50?
173
00:12:12,649 --> 00:12:14,192
- Ja, det gjorde jeg.
- Huff.
174
00:12:14,276 --> 00:12:15,360
Å!
175
00:12:17,404 --> 00:12:18,447
Huff!
176
00:12:21,950 --> 00:12:23,702
Avram: Mr. Jones,
hva vil du?
177
00:12:23,785 --> 00:12:25,412
Vil du ta klærne mine?
178
00:12:25,495 --> 00:12:27,247
Trenger du klærne mine så mye?
179
00:12:27,330 --> 00:12:29,082
Det har du ikke
dine egne klær?
180
00:12:31,543 --> 00:12:34,671
Nei, nei,
ikke Torahen, takk!
181
00:12:34,755 --> 00:12:36,506
Ta pengene mine.
Du kan ha...
182
00:12:36,590 --> 00:12:39,259
Gud! Gud, hjelp meg!
183
00:12:39,342 --> 00:12:42,053
Mr. Jones,
vær så snill, ikke gjør det!
184
00:12:43,221 --> 00:12:45,724
Nei, vær så snill.
185
00:12:45,807 --> 00:12:48,351
Vær så snill, nei.
186
00:12:48,435 --> 00:12:50,562
Hva trenger du mine taliths til?
187
00:12:53,648 --> 00:12:55,567
– Hvorfor gjør du dette?
- Vi elsker deg.
188
00:12:55,650 --> 00:12:58,487
Mr. Jones,
hvorfor gjør du dette?
189
00:12:58,570 --> 00:12:59,988
Du er ikke fornøyd
med vår tjeneste?
190
00:13:00,071 --> 00:13:01,031
Ingen!
191
00:13:01,114 --> 00:13:03,033
Å!
192
00:13:04,326 --> 00:13:05,911
Gud!
193
00:13:05,994 --> 00:13:09,915
Jeg vil ikke være det
med disse skitne kjeltringene!
194
00:13:09,998 --> 00:13:11,416
Vi fikser det.
195
00:13:11,500 --> 00:13:13,001
Nå, her går du.
196
00:13:27,599 --> 00:13:28,934
Darryl: Hvordan gjorde vi det?
197
00:13:29,017 --> 00:13:30,644
Mr. Jones: Jeg har resten
av pengene hans.
198
00:14:55,604 --> 00:14:57,647
Ååå.
199
00:16:28,863 --> 00:16:30,156
Hva?
200
00:16:32,283 --> 00:16:34,703
Dette kunne du ikke
kaste ut først?
201
00:16:41,084 --> 00:16:42,252
Åh.
202
00:16:58,184 --> 00:16:59,394
Amerika.
203
00:17:34,137 --> 00:17:35,555
Landsmenn!
204
00:17:35,638 --> 00:17:38,516
Landsmenn! Hallo!
205
00:17:39,893 --> 00:17:42,479
Landsmenn!
206
00:17:42,562 --> 00:17:46,357
Landsmenn! Hallo!
207
00:17:46,441 --> 00:17:48,234
Landsmenn!
208
00:18:24,104 --> 00:18:26,397
Snakker du engelsk?
209
00:18:29,943 --> 00:18:32,445
Gjør du...
210
00:18:32,529 --> 00:18:35,240
snakk engelsk...
211
00:18:37,450 --> 00:18:40,161
Oi! Oi tilfellet!
212
00:19:23,121 --> 00:19:25,415
du vet,
Jeg tror han er gal.
213
00:20:13,630 --> 00:20:14,714
- Morgen.
- God morgen.
214
00:20:14,797 --> 00:20:17,842
- God morgen.
- Morgen.
215
00:20:17,926 --> 00:20:19,552
Vi har bestemt oss
216
00:20:19,636 --> 00:20:21,679
at du burde
har disse pengene
217
00:20:21,763 --> 00:20:23,681
for toget til Akron.
218
00:20:28,770 --> 00:20:33,441
Vi beklager
det kan ikke være mer.
219
00:20:33,524 --> 00:20:36,319
Vi håper alle
det vil hjelpe deg
220
00:20:36,402 --> 00:20:39,155
på din reise, bror Avram.
221
00:20:46,120 --> 00:20:50,458
Jeg vil aldri glemme
din godhet.
222
00:20:53,461 --> 00:20:55,213
Takk.
223
00:21:07,684 --> 00:21:09,185
bye-bye!
224
00:21:09,269 --> 00:21:10,812
Avram: Farvel, barn.
225
00:21:13,106 --> 00:21:15,066
Adjø.
226
00:21:15,149 --> 00:21:17,819
Tusen takk.
227
00:21:17,902 --> 00:21:20,071
Takk. Adjø!
228
00:21:20,154 --> 00:21:22,365
Mann 2: Farvel, Avram!
229
00:21:24,993 --> 00:21:26,703
Avram: Foreldrene mine har en gård.
230
00:21:26,786 --> 00:21:27,829
Ikke stor som denne
231
00:21:27,912 --> 00:21:31,499
men det har de
en fin gård.
232
00:21:31,582 --> 00:21:35,003
Hvordan er det du
er ikke en bonde?
233
00:21:35,086 --> 00:21:37,714
Vel, Gud gjorde meg til rabbiner.
234
00:21:37,797 --> 00:21:39,590
- Hvorfor?
- Hvorfor?
235
00:21:41,968 --> 00:21:44,178
Det tror jeg han hadde
nok bønder.
236
00:21:48,016 --> 00:21:50,184
For et fantastisk land.
237
00:22:12,290 --> 00:22:13,916
Simple Simon sier,
238
00:22:14,000 --> 00:22:16,461
"Sett fingrene
på nesen din."
239
00:22:18,087 --> 00:22:20,590
Simple Simon sier,
"Ingen latter."
240
00:22:22,342 --> 00:22:23,968
Simple Simon sier,
241
00:22:24,052 --> 00:22:25,928
"Sett fingrene
på nesen din."
242
00:22:26,012 --> 00:22:28,348
Jente 2: Mamma,
Jeg må virkelig gå!
243
00:22:30,350 --> 00:22:31,851
Simple Simon sier,
244
00:22:31,934 --> 00:22:35,438
"Sett fingrene
på nesen din."
245
00:22:35,521 --> 00:22:37,273
Ikke bry deg
mannen, kjære.
246
00:22:39,067 --> 00:22:41,944
Simple Simon sier,
"Du trenger ikke spille."
247
00:22:49,410 --> 00:22:51,287
Mann 3: Jeg tror vi er det
en og en halv time unna.
248
00:23:41,170 --> 00:23:43,589
Jente 3: Mamma,
Jeg begynner å bli trøtt.
249
00:23:43,673 --> 00:23:45,967
Kvinne 1: Ta en lur.
250
00:24:18,249 --> 00:24:20,418
Mann 4: Jeg tror ikke disse
togene holder ruteplanen.
251
00:24:26,841 --> 00:24:28,885
Barn 1: Mamma, jeg er sulten.
252
00:24:28,968 --> 00:24:30,678
Kvinne 2: Det er for tidlig
til lunsj.
253
00:24:50,865 --> 00:24:52,492
Ååå!
254
00:24:52,575 --> 00:24:53,743
Oi!
255
00:25:01,292 --> 00:25:02,710
Kvinne 3: Ikke glem
for å sjekke de posene
256
00:25:02,793 --> 00:25:04,337
når vi går av toget.
257
00:25:04,420 --> 00:25:07,298
Mann 5: Jeg vet. Jeg vet.
Du fortalte meg hundre ganger.
258
00:25:10,259 --> 00:25:12,512
Mine damer og herrer, kan
Jeg har din oppmerksomhet, vær så snill?
259
00:25:13,971 --> 00:25:15,806
Nå vil jeg ha dere alle sammen
å holde seg rolig og lytte
260
00:25:15,890 --> 00:25:19,060
fordi jeg bare er det
skal si dette en gang.
261
00:25:19,143 --> 00:25:22,188
Det første er,
ikke snu.
262
00:25:22,271 --> 00:25:24,315
Det er en mann bak deg
med en stor hagle
263
00:25:24,398 --> 00:25:26,484
og han bryr seg ikke
å bli anerkjent.
264
00:25:28,319 --> 00:25:30,404
De som ikke tror meg
kommer til å dø.
265
00:25:32,240 --> 00:25:33,908
Ok, nå.
266
00:25:33,991 --> 00:25:36,661
Alle legger hendene
på toppen av hodet.
267
00:25:36,744 --> 00:25:39,789
God. Det er veldig bra.
268
00:25:39,872 --> 00:25:43,292
Nå skal vi alle spille
som om vi er i kirken.
269
00:25:43,376 --> 00:25:46,337
Fikk noe
for samlingen, sir?
270
00:25:46,420 --> 00:25:50,007
Veldig snill. Frue?
271
00:25:50,091 --> 00:25:52,802
Takk,
tusen takk.
272
00:25:52,885 --> 00:25:54,345
Frue?
273
00:25:59,850 --> 00:26:01,727
Takk.
274
00:26:01,811 --> 00:26:03,938
Vel, tusen takk alle sammen.
275
00:26:04,021 --> 00:26:07,316
Jake, jeg hopper her.
Du går i neste sving.
276
00:26:07,400 --> 00:26:10,069
Husk, folkens,
den beste måten å holde hodet på
277
00:26:10,152 --> 00:26:12,154
er å holde hendene
på toppen av dem
278
00:26:12,238 --> 00:26:14,907
og ikke snu.
279
00:26:14,991 --> 00:26:17,243
Det er bedre å gi enn
å motta, er det ikke, folkens?
280
00:27:13,090 --> 00:27:17,011
Eh, Simple Simon sier,
281
00:27:17,094 --> 00:27:19,180
"Alle ler!"
282
00:27:27,730 --> 00:27:29,482
Skjønner du ikke vitsen?
283
00:27:29,565 --> 00:27:33,736
Simple sier: "Hver--
alle må le!"
284
00:28:32,420 --> 00:28:34,171
Avram: Det er vanskelig
å forklare
285
00:28:34,255 --> 00:28:37,466
at en jøde ikke kan ri
på en lørdag.
286
00:28:37,550 --> 00:28:41,137
Og for en jøde,
Lørdag begynner på fredag.
287
00:28:43,347 --> 00:28:45,433
- Navn?
- Joseph Belladon.
288
00:28:48,477 --> 00:28:50,604
Se formannen.
Navn?
289
00:28:51,981 --> 00:28:56,068
Bra, bra.
290
00:28:56,152 --> 00:28:58,529
Mann 6: Se formannen. Navn?
291
00:28:58,612 --> 00:29:00,573
Din morsomme kar.
292
00:29:00,656 --> 00:29:03,325
Ja. Ja.
293
00:29:03,409 --> 00:29:04,702
Mann 6: Navn?
294
00:29:04,785 --> 00:29:07,371
Ja.
295
00:29:07,455 --> 00:29:08,664
Mann 6: Se formannen.
296
00:29:08,748 --> 00:29:10,207
Du jobber noen gang
på jernbanen før?
297
00:29:10,291 --> 00:29:12,626
Nei, dette er
første gang for meg.
298
00:29:16,630 --> 00:29:18,215
Mann 6: Se formannen. Navn?
- Du snakker sikkert morsomt.
299
00:29:22,344 --> 00:29:24,138
- Ja. Ja.
Mann 6: Se formannen. Navn?
300
00:29:24,221 --> 00:29:25,848
John: John Browning.
301
00:29:25,931 --> 00:29:28,058
Mann 7: Noe merkelig utseende
karakterer på jakt etter jobber.
302
00:29:28,142 --> 00:29:30,311
Se formannen.
303
00:29:30,394 --> 00:29:32,480
- Navn?
- Belinski.
304
00:29:47,828 --> 00:29:49,705
Beklager! Paco, beklager!
305
00:29:49,789 --> 00:29:51,332
Det ville ikke skje igjen.
306
00:29:51,415 --> 00:29:54,627
Du kan satse
støvlene dine på det.
307
00:29:57,129 --> 00:29:58,088
Oi!
308
00:30:00,758 --> 00:30:01,759
Oi!
309
00:30:04,470 --> 00:30:06,263
- Oi!
- Aah!
310
00:30:06,347 --> 00:30:08,307
Å, han gjorde det igjen!
311
00:30:19,485 --> 00:30:20,611
Oi!
312
00:30:22,321 --> 00:30:24,198
Vent, vent, vent, Paco!
313
00:30:24,281 --> 00:30:25,658
Vent, vent
314
00:30:25,741 --> 00:30:28,160
det var ikke gjort med vilje!
315
00:30:28,244 --> 00:30:31,455
- Avram, litt vann her borte.
- Kommer rett opp!
316
00:30:31,539 --> 00:30:34,792
Det ferske, ferske vannet
kommer rett opp.
317
00:30:34,875 --> 00:30:36,043
- Avram.
- Hva?
318
00:30:37,878 --> 00:30:40,172
Paco, vent.
319
00:30:40,256 --> 00:30:41,882
Det var en ulykke!
320
00:30:41,966 --> 00:30:43,843
- Jeg mente det ikke.
- Jeg skal drepe deg, pendejo.
321
00:30:43,926 --> 00:30:45,970
Jeg knekker dine jødiske bein!
322
00:30:46,053 --> 00:30:47,429
Du smart, du lytter.
323
00:30:47,513 --> 00:30:49,139
Vi åpner en stor restaurant.
324
00:30:49,223 --> 00:30:51,684
Du jobber ett år, gjør
nok penger til å kjøpe en vogn.
325
00:30:51,767 --> 00:30:53,227
Kanskje vi til og med
gå med deg, hva?
326
00:30:53,310 --> 00:30:55,437
Åpne store ledd
i San Francisco.
327
00:30:55,521 --> 00:30:59,525
Paco, vil du vise meg
hvor kjøper man hest?
328
00:30:59,608 --> 00:31:01,360
Hei, pendejo.
329
00:31:01,443 --> 00:31:02,778
Hvordan går det
finne veien?
330
00:31:02,862 --> 00:31:05,865
Paco, vær så snill, bare vis meg
331
00:31:05,948 --> 00:31:07,324
hvor kan man kjøpe hest.
332
00:31:11,871 --> 00:31:14,582
Din gale jødegutt!
333
00:31:14,665 --> 00:31:17,084
Du kommer til å gå deg vill!
334
00:31:17,167 --> 00:31:18,961
Tro meg,
335
00:31:19,044 --> 00:31:21,589
Jeg vil ikke gå meg vill!
336
00:31:21,672 --> 00:31:24,341
Å ja, det vil du!
337
00:31:29,305 --> 00:31:31,181
Adjø!
338
00:31:31,265 --> 00:31:33,976
Farvel, Paco!
339
00:31:34,059 --> 00:31:36,395
Farvel, Mr. Ping!
340
00:31:36,478 --> 00:31:39,565
Hei, vent! Vent, hest!
341
00:31:39,648 --> 00:31:42,818
Vent, vent, hest!
Ta det med ro.
342
00:31:42,902 --> 00:31:45,237
Fin hest.
343
00:31:45,321 --> 00:31:48,073
Det er en god hest,
det er det.
344
00:31:48,157 --> 00:31:50,492
La oss ta det sakte og rolig.
345
00:31:50,576 --> 00:31:52,286
Oops! Oops! Langsom!
346
00:31:52,369 --> 00:31:54,246
Langsom. Det er det.
347
00:31:54,330 --> 00:31:55,831
Vær en god hest.
348
00:31:55,915 --> 00:31:58,208
Sarah Mindl...
349
00:31:58,292 --> 00:32:00,711
Sarah, Sarah, Sarah.
350
00:32:02,463 --> 00:32:05,674
Å, min Sarah, Sarah.
351
00:32:10,262 --> 00:32:13,515
Åh, hvis du visste det
hva du betydde for meg...
352
00:32:13,599 --> 00:32:15,601
Oi!
353
00:32:26,612 --> 00:32:27,738
Hei, shoo!
354
00:32:31,075 --> 00:32:32,701
Å, maten min!
355
00:32:33,744 --> 00:32:35,537
Å, maten min!
356
00:32:35,621 --> 00:32:38,248
Å, å, å, å, å, å!
357
00:32:43,379 --> 00:32:45,589
Ah! Hvorfor meg?
358
00:32:45,673 --> 00:32:47,424
Maten min, må du ta?
359
00:32:47,508 --> 00:32:50,427
Du har hele verden,
skal du ta maten min?
360
00:32:57,059 --> 00:32:59,061
Ikke deg! Vente! Ikke deg!
361
00:32:59,937 --> 00:33:01,772
Nei, vent!
362
00:33:04,149 --> 00:33:06,986
Ingen mat og ingen hest.
363
00:33:07,069 --> 00:33:08,904
Hva nå?
364
00:33:08,988 --> 00:33:11,782
Kom tilbake! Kommehier, hest!
365
00:33:11,865 --> 00:33:14,493
Jeg skal være god mot deg!
Jeg skal være hyggelig!
366
00:33:14,576 --> 00:33:16,537
Jeg skal plukke gress for deg!
367
00:33:16,620 --> 00:33:18,247
Jeg klør deg på ryggen!
368
00:33:18,330 --> 00:33:20,124
Jeg skal gi deg en fin rub!
369
00:33:27,089 --> 00:33:28,590
Kylling, kylling, kylling!
370
00:33:28,674 --> 00:33:31,093
Kylling, kylling, kylling,
kylling, kom hit.
371
00:33:31,176 --> 00:33:32,970
Jeg vil ikke skade deg.
372
00:33:33,053 --> 00:33:35,514
Jeg vil bare spise deg.
373
00:33:39,518 --> 00:33:40,853
Kommehier. Vent!
374
00:33:40,936 --> 00:33:42,688
Jeg vil ikke skade deg.
375
00:33:42,771 --> 00:33:45,024
Jeg vil bare lage
du kosher!
376
00:34:28,484 --> 00:34:30,527
Hvor sulten er du?
377
00:34:30,611 --> 00:34:32,654
Ah...
378
00:34:32,738 --> 00:34:34,281
Jeg er ganske sulten.
379
00:34:52,716 --> 00:34:54,927
Hvis du hadde vært her i går
380
00:34:55,010 --> 00:34:56,929
vi kunne ha hatt
stekt kylling.
381
00:35:00,349 --> 00:35:01,767
Mm.
382
00:35:03,393 --> 00:35:04,770
Så det er
Jødisk matlaging, ikke sant?
383
00:35:06,897 --> 00:35:08,148
Ganske bra, ikke sant?
384
00:35:10,859 --> 00:35:12,111
Hvor kommer du fra?
385
00:35:13,987 --> 00:35:16,198
Tilbake dit.
386
00:35:16,281 --> 00:35:17,825
Du er fra California, ikke sant?
387
00:35:22,788 --> 00:35:24,248
California er det sånn?
388
00:35:28,252 --> 00:35:29,670
Tapt, ikke sant?
389
00:35:32,381 --> 00:35:34,758
- Har du penger?
- Nei.
390
00:35:37,845 --> 00:35:40,639
- Har du noe mat?
- Nei.
391
00:35:41,723 --> 00:35:43,267
Tsk.
392
00:35:46,436 --> 00:35:47,896
Sikkert snakk morsomt.
393
00:35:47,980 --> 00:35:50,899
- Hvor er du født?
- Polen.
394
00:35:50,983 --> 00:35:53,318
Åh. Det i nærheten av Pittsburgh?
395
00:35:56,029 --> 00:35:58,824
Nei, det er nærme
Tsjekkoslovakia.
396
00:35:58,907 --> 00:36:01,618
Å, ja, ja.
397
00:36:02,953 --> 00:36:05,539
Og du skal
til California?
398
00:36:05,622 --> 00:36:06,582
Ja.
399
00:36:10,335 --> 00:36:11,712
Du kommer ikke til å klare det.
400
00:36:13,463 --> 00:36:15,424
Unnskyld meg.
401
00:36:15,507 --> 00:36:18,385
Om morgenen, ville du
vær så snill å påpeke
402
00:36:18,468 --> 00:36:21,263
i hvilken retning
er San Francisco?
403
00:36:22,306 --> 00:36:24,600
- Klart det.
- Bra.
404
00:36:24,683 --> 00:36:26,727
- Om morgenen.
– I så fall.
405
00:36:26,810 --> 00:36:29,521
Vil du
å kjempe for den siste fisken?
406
00:36:33,066 --> 00:36:34,526
Tror du du har en sjanse?
407
00:36:36,361 --> 00:36:37,613
Jeg tror jeg kan si,
408
00:36:37,696 --> 00:36:39,948
med full tillit
409
00:36:40,032 --> 00:36:41,325
ingen overhodet.
410
00:36:42,618 --> 00:36:45,204
Men jeg er fortsatt sulten.
411
00:36:45,287 --> 00:36:47,539
- Hjelp deg selv.
- Takk.
412
00:36:51,168 --> 00:36:53,545
Hva du kaller
denne typen fisk?
413
00:36:53,629 --> 00:36:55,672
Tommy: Vel, det er en ørret.
414
00:36:55,756 --> 00:36:58,050
– En ørret?
Tommy: Mmm.
415
00:36:58,133 --> 00:37:00,010
- Den har mye bein.
Tommy: Mm-hmm.
416
00:37:03,388 --> 00:37:05,265
Du har familie
venter på deg?
417
00:37:05,349 --> 00:37:07,392
Jeg er... Jeg er lovet en kone
418
00:37:07,476 --> 00:37:08,769
når jeg kommer til San Francisco
419
00:37:08,852 --> 00:37:10,520
men jeg har aldri møtt henne.
420
00:37:10,604 --> 00:37:14,149
Du skal gifte deg
en kvinne du aldri har sett?
421
00:37:14,233 --> 00:37:15,984
Jeg sa ikke
Jeg har aldri sett henne.
422
00:37:16,068 --> 00:37:19,238
Jeg sa at jeg aldri har møtt henne.
423
00:37:19,321 --> 00:37:21,657
De sendte meg et bilde...
424
00:37:21,740 --> 00:37:22,908
før jeg forlot Polen.
425
00:37:29,331 --> 00:37:31,291
Whoa-ho-ho, ja!
426
00:37:31,375 --> 00:37:34,211
- Hva synes du?
- Nei, det er min type kvinne.
427
00:37:34,294 --> 00:37:36,421
Du sønn av en pistol!
428
00:37:36,505 --> 00:37:38,715
Du sønn av en pistol, du!
429
00:37:38,799 --> 00:37:42,135
Shee-it!
430
00:37:42,219 --> 00:37:43,387
Aah!
431
00:37:43,470 --> 00:37:45,055
Jeg antar det.
432
00:37:45,138 --> 00:37:48,308
Denne andre
er ikke dårlig heller.
433
00:37:48,392 --> 00:37:51,144
God natt, rabbi.
434
00:37:52,271 --> 00:37:54,189
Avram: God natt, chowboy.
435
00:37:54,273 --> 00:37:55,315
Tommy: Det er en ekte kvinne.
436
00:37:58,318 --> 00:38:00,779
Eins, zwei, drei, og tight.
437
00:38:04,783 --> 00:38:06,159
En gang gjennom denne
438
00:38:06,243 --> 00:38:08,745
og trekk stramt.
439
00:38:08,829 --> 00:38:10,289
Dette går ned...
440
00:38:14,584 --> 00:38:15,752
Vel...
441
00:38:15,836 --> 00:38:17,296
det er hyggelig å møtes
med deg, pard.
442
00:38:17,379 --> 00:38:19,715
Hyggelig møte
med deg, pard.
443
00:38:19,798 --> 00:38:21,925
- Har du det rett?
- Å, visst.
444
00:38:22,009 --> 00:38:24,636
Rett fra dette treet,
Jeg drar rett nordover
445
00:38:24,720 --> 00:38:28,265
fem eller seks uker
til jeg kommer til det flate landet.
446
00:38:28,348 --> 00:38:31,601
- Ja.
- Da tar jeg til venstre.
447
00:38:31,685 --> 00:38:35,355
I to dager.
På den måten unngår jeg indianerne.
448
00:38:35,439 --> 00:38:38,025
Så krysser jeg elven
449
00:38:38,108 --> 00:38:39,526
og jeg gjør en skarp høyre
450
00:38:39,609 --> 00:38:43,280
vekk fra fjellene.
451
00:38:43,363 --> 00:38:46,033
Når jeg kommer til ørkenen,
Gud vil.
452
00:38:46,116 --> 00:38:47,826
Jeg bare fortsetter
453
00:38:47,909 --> 00:38:49,244
rett som piss
454
00:38:49,328 --> 00:38:51,663
til jeg kommer til havet.
455
00:38:51,747 --> 00:38:53,290
Ta til venstre
456
00:38:53,373 --> 00:38:55,792
beholde havet
på min høyre skulder
457
00:38:55,876 --> 00:38:58,670
og bare hot-tail det
rett inn i San Francisco.
458
00:39:00,255 --> 00:39:02,674
God?
459
00:39:02,758 --> 00:39:04,676
Ganske bra.
460
00:39:04,760 --> 00:39:07,429
Vel...
461
00:39:07,512 --> 00:39:08,930
Jeg håper du klarer det.
462
00:39:15,103 --> 00:39:17,147
Ok, vent, hest.
463
00:39:17,230 --> 00:39:18,690
God.
464
00:39:18,774 --> 00:39:20,275
Ok, gå, hest.
465
00:39:21,234 --> 00:39:23,278
Det er det.
466
00:39:23,362 --> 00:39:24,654
Rett frem.
467
00:39:28,408 --> 00:39:30,744
Snakker du meksikansk, gjør du?
468
00:39:31,703 --> 00:39:34,331
Nei, hvorfor spør du?
469
00:39:34,414 --> 00:39:36,500
Å, ingenting.
470
00:39:36,583 --> 00:39:38,627
Bare nysgjerrig.
471
00:39:39,961 --> 00:39:42,923
Hvis du noen gang skulle komme
til San Francisco
472
00:39:43,006 --> 00:39:44,716
Jeg håper det
du vil ringe meg
473
00:39:44,800 --> 00:39:47,219
og vi kunne snakke sammen
noen fine stunder.
474
00:39:53,642 --> 00:39:56,061
- Kom igjen, hest.
- Hei!
475
00:39:58,605 --> 00:39:59,648
På den måten!
476
00:40:01,983 --> 00:40:03,318
På den måten?
477
00:40:05,112 --> 00:40:07,697
Vel, o-- o-- selvfølgelig,
Jeg vet det er sånn
478
00:40:07,781 --> 00:40:09,991
men først må jeg gå
rundt den store stokken
479
00:40:10,075 --> 00:40:11,993
før jeg kan gå den veien.
480
00:40:12,077 --> 00:40:14,162
Du må ikke snu
en hest så rask.
481
00:40:14,246 --> 00:40:16,039
Det er slik ulykker skjer.
482
00:40:16,123 --> 00:40:18,792
Avram: Du må begynne
hyggelig og sakte.
483
00:40:18,875 --> 00:40:20,794
På den måten kommer du deg av
på høyre fot.
484
00:40:24,631 --> 00:40:28,051
Å, å, å...
485
00:40:28,135 --> 00:40:29,928
Hei!
486
00:40:30,011 --> 00:40:32,681
Avram: Hva slags gale hester
de har i dette landet?
487
00:40:38,228 --> 00:40:39,938
Hva kaller du
dette på jødisk?
488
00:40:40,021 --> 00:40:43,275
Uh, uh, tukas.
489
00:40:43,358 --> 00:40:45,485
Vel, du holder øynene dine
på denne tukas
490
00:40:45,569 --> 00:40:48,530
og ikke ta dem av
til jeg forteller deg.
491
00:40:48,613 --> 00:40:51,450
Avram: Hold øynene mine
på tukas.
492
00:40:58,457 --> 00:40:59,833
Shee-it!
493
00:40:59,916 --> 00:41:03,628
Ikke kom nærmere
til den kanten, rabbi!
494
00:41:03,712 --> 00:41:06,047
– Hva slags ord er det?
- Hvilket ord?
495
00:41:06,131 --> 00:41:09,009
Du sier alltid hun-det
på et bestemt øyeblikk.
496
00:41:09,092 --> 00:41:10,510
Shee-it?
497
00:41:12,721 --> 00:41:14,973
Vel, det er, eh...
498
00:41:15,056 --> 00:41:17,726
Det er, eh, hva gjør du, eh...
499
00:41:17,809 --> 00:41:21,980
Vel, du må ha et ord
på ditt språk at du...
500
00:41:22,063 --> 00:41:24,399
Hva sier du når du får
virkelig overrasket?
501
00:41:25,358 --> 00:41:27,110
Oi tilfellet!
502
00:41:27,194 --> 00:41:28,695
Oygevalt?
503
00:41:28,778 --> 00:41:30,363
Avram: Ja.
504
00:41:30,447 --> 00:41:31,865
Det er det.
505
00:41:31,948 --> 00:41:33,450
Det er det shee-it betyr.
506
00:41:36,286 --> 00:41:37,704
Oi, det!
507
00:41:39,080 --> 00:41:40,582
Ja, det gir mening.
508
00:41:42,209 --> 00:41:44,127
Sakte, sakte, hest.
509
00:41:52,219 --> 00:41:56,348
Vel, dette er det.
Hvor skal du?
510
00:41:56,431 --> 00:41:59,559
Tilbake nedover elven noen miles,
et godt sted å krysse.
511
00:41:59,643 --> 00:42:02,354
Avram: Hvorfor ikke her?
Tommy: Her?
512
00:42:02,437 --> 00:42:04,564
Her er et godt sted å dø
men det er ikke et bra sted
513
00:42:04,648 --> 00:42:05,982
å krysse elven.
514
00:42:06,066 --> 00:42:09,069
Vi bare hopper inn og svømmer
rett over.
515
00:42:09,152 --> 00:42:10,278
Enkelt som en plett.
516
00:42:12,155 --> 00:42:14,157
Hvis du vil drepe
deg selv, fortsett.
517
00:42:14,241 --> 00:42:16,451
Jeg liker ikke oddsen.
Jeg tar den lange veien.
518
00:42:25,669 --> 00:42:27,337
Nå skulle det ikke være det
så vanskelig.
519
00:42:31,007 --> 00:42:32,592
Avram: Det er en morder!
520
00:42:37,556 --> 00:42:39,558
Vente! Vent litt!
521
00:42:39,641 --> 00:42:41,518
Hvor skal du, hest?
522
00:42:41,601 --> 00:42:44,104
Avram: Huff! Det gjorde jeg ikke
si hvor du skal gå ennå!
523
00:42:44,187 --> 00:42:46,856
Huff! Huff!
524
00:42:46,940 --> 00:42:49,234
Å nei! Å nei! Huff!
525
00:42:49,317 --> 00:42:51,194
Huff! Å, å, å!
526
00:42:51,278 --> 00:42:53,780
Oi, oi! Jeg fikk det nesten!
527
00:42:53,863 --> 00:42:56,116
Shee-it!
528
00:42:56,199 --> 00:42:58,118
Aah!
529
00:43:06,001 --> 00:43:07,335
Hei!
530
00:43:07,419 --> 00:43:09,546
Den slangen kunne ha drept meg!
531
00:43:09,629 --> 00:43:11,506
Faen meg, hvis han kan gjøre det,
Jeg kan gjøre det!
532
00:43:18,221 --> 00:43:20,140
Jaja! Jaja!
533
00:43:21,099 --> 00:43:22,267
Hjelp!
534
00:43:22,350 --> 00:43:24,019
Oi tilfellet!
535
00:43:24,102 --> 00:43:25,812
Herregud! Å, shit!
536
00:43:30,692 --> 00:43:31,943
Å-å.
537
00:43:34,613 --> 00:43:35,905
Shit.
538
00:43:40,243 --> 00:43:42,162
Du vet, rabbiner.
539
00:43:42,245 --> 00:43:44,581
Du er en gal jævel!
540
00:43:44,664 --> 00:43:45,915
Huske!
541
00:43:45,999 --> 00:43:47,667
Jeg er en slik person
når han sier
542
00:43:47,751 --> 00:43:51,338
han skal gjøre noe,
han gjør det!
543
00:43:51,421 --> 00:43:53,173
Mann 8: Du har en garanti, ikke sant?
544
00:43:53,256 --> 00:43:54,466
Han kan ligge der ute
545
00:43:54,549 --> 00:43:55,800
et sted dødt
i villmarken!
546
00:43:55,884 --> 00:43:57,636
Bit deg i tunga!
547
00:43:57,719 --> 00:43:59,929
Du snakker om
min fremtidige svigersønn!
548
00:44:06,519 --> 00:44:09,314
Mann 8: Noen burde kanskje
minne Sarah Mindl.
549
00:44:15,737 --> 00:44:16,821
Rosalie!
550
00:44:18,573 --> 00:44:20,033
Rosalie!
551
00:44:20,116 --> 00:44:22,744
Få søsteren din vekk
fra den idioten!
552
00:44:22,827 --> 00:44:26,748
Jeg blander meg ikke inn.
Jeg blander meg ikke inn!
553
00:44:26,831 --> 00:44:29,000
Dette er en fin liten by.
554
00:44:29,084 --> 00:44:33,713
– Kaldt, men fint.
- Ja, antar jeg.
555
00:44:33,797 --> 00:44:38,176
Avram: Jeg tror ikke
den karen er 100 prosent.
556
00:44:42,097 --> 00:44:45,433
Jeg skal se om jeg finner oss
et sted å bo.
557
00:44:47,686 --> 00:44:49,521
Noen steder ganske billig.
558
00:44:49,604 --> 00:44:50,897
Ja, ganske billig.
559
00:45:20,176 --> 00:45:22,762
"I morgen tidlig".
560
00:45:22,846 --> 00:45:25,265
Dette er ikke reisevær.
561
00:45:25,348 --> 00:45:27,684
Jeg kjenner dette stedet
er ikke fancy, men...
562
00:45:27,767 --> 00:45:29,602
Men den har tak...
563
00:45:29,686 --> 00:45:32,188
og som du sier, det er billig.
564
00:45:33,940 --> 00:45:35,817
Så vi blir bare her
i et par måneder.
565
00:45:35,900 --> 00:45:37,152
– Og så dra sørover.
- Nei!
566
00:45:37,235 --> 00:45:38,820
Jeg har også kastet bort
mye tid allerede.
567
00:45:44,451 --> 00:45:45,994
Da de dunket i hodet ditt
568
00:45:46,077 --> 00:45:48,037
de må ha
moset hjernen din!
569
00:45:48,121 --> 00:45:50,165
Hvis du er så forbannet
bekymret for tiden
570
00:45:50,248 --> 00:45:52,125
hvorfor gjør du ikke det
kjøre på lørdag?
571
00:45:52,208 --> 00:45:54,294
Jeg sa til deg, det er imot
min religion
572
00:45:54,377 --> 00:45:56,004
å ri på sabbaten.
573
00:45:56,087 --> 00:45:58,214
Vel, jeg fikk meg en
ny religion også!
574
00:45:58,298 --> 00:46:00,842
Og en av tingene du
ikke har lov til å gjøre er å dø!
575
00:46:00,925 --> 00:46:02,761
Det er ekte fjell der ute,
576
00:46:02,844 --> 00:46:05,013
og det er en skikkelig snøstorm
bygge opp!
577
00:46:05,096 --> 00:46:07,140
Jeg forteller deg det
vi klarer det ikke!
578
00:46:07,223 --> 00:46:10,435
- Jeg klarer det.
- Herregud!
579
00:46:10,518 --> 00:46:12,479
Jeg lar deg ikke
snakk meg inn i dette.
580
00:46:12,562 --> 00:46:14,022
Det er bare umulig!
581
00:46:14,105 --> 00:46:16,274
Tommy: Hver jævla indianer
vet det!
582
00:46:16,357 --> 00:46:17,901
Hver jævla
fangstmannen vet det!
583
00:46:21,112 --> 00:46:24,991
Jeg vet, du liker det ikke
når jeg snakker på den måten.
584
00:46:25,074 --> 00:46:26,951
Men jeg forteller deg..
585
00:46:27,035 --> 00:46:29,078
Du kommer ikke til å snakke meg
inn i det denne gangen!
586
00:46:31,039 --> 00:46:33,958
Prøver jeg å snakke med deg
inn i noe?
587
00:46:38,588 --> 00:46:40,340
God natt!
588
00:46:40,423 --> 00:46:42,926
– God tur.
- God natt.
589
00:46:43,009 --> 00:46:46,012
Og takk for alt
du gjorde for meg.
590
00:46:47,764 --> 00:46:50,767
Frem til tiden
Jeg trengte deg mest!
591
00:46:55,146 --> 00:46:56,523
Tommy: Ikke vekk meg i
morgen.
592
00:46:58,817 --> 00:47:02,111
Jeg skal prøve å være som
stille som mulig.
593
00:47:04,823 --> 00:47:07,450
Så, hva gjør du
tenk nå, rabbi?
594
00:47:07,534 --> 00:47:08,743
Det er kaldt.
595
00:47:12,914 --> 00:47:14,207
Du bør se det om vinteren.
596
00:47:23,424 --> 00:47:25,510
Avram: I Talmud står det...
597
00:47:25,593 --> 00:47:28,221
"Finn deg en lærer,"
598
00:47:28,304 --> 00:47:29,931
og dette hadde jeg gjort.
599
00:47:34,477 --> 00:47:36,980
Det var imidlertid
ganger jeg fryktet
600
00:47:37,063 --> 00:47:39,566
som han ville finne
en annen elev.
601
00:47:42,652 --> 00:47:44,612
Tommy: Få ned hesten din!
602
00:48:05,216 --> 00:48:06,843
Hvis vi hadde gått videre...
603
00:48:06,926 --> 00:48:08,136
vi ville ha frøs i hjel!
604
00:48:09,470 --> 00:48:10,972
Ingen! Lag en!
605
00:48:14,100 --> 00:48:15,351
Flytte!
606
00:48:16,644 --> 00:48:17,896
Kom hit!
607
00:48:20,523 --> 00:48:21,608
Nærmere!
608
00:48:24,152 --> 00:48:25,528
Vente!
609
00:48:25,612 --> 00:48:28,239
Vi gjør dette for å
holde varmen, ikke sant?
610
00:48:28,323 --> 00:48:29,824
Uh-he.
611
00:48:29,908 --> 00:48:35,121
I så fall kan du
legg armene rundt meg.
612
00:48:35,204 --> 00:48:36,623
Kom hit, kjære.
613
00:48:40,376 --> 00:48:41,628
Det er bedre.
614
00:48:50,929 --> 00:48:52,347
Hei, se!
615
00:49:03,775 --> 00:49:06,486
Avram: Jeg tror vi har funnet
Edens hage!
616
00:49:06,569 --> 00:49:08,947
Tommy: Vel, det er det ikke akkurat
Edens hage.
617
00:49:13,618 --> 00:49:15,954
For et fantastisk sted
Amerika er!
618
00:49:16,037 --> 00:49:18,122
Avram: Det er ingen vegger
rundt disse byene.
619
00:49:18,206 --> 00:49:19,707
Du trenger ikke bekymre deg
om soldatene
620
00:49:19,791 --> 00:49:22,335
kommer inn fra neste by
og drepe mennesker.
621
00:49:22,418 --> 00:49:25,713
Du vet, jeg tror dette
er vesten.
622
00:49:25,797 --> 00:49:27,882
Vi er i det ville vesten her.
623
00:49:27,966 --> 00:49:29,634
Akkurat som bøkene
Jeg leste i Polen.
624
00:49:29,717 --> 00:49:31,177
Bare hold ut...
625
00:49:31,260 --> 00:49:33,513
Dette er en fantastisk by.
626
00:49:33,596 --> 00:49:36,724
De har banker
og restauranter.
627
00:49:36,808 --> 00:49:39,477
De har kjøpmenn
av alle slag her.
628
00:49:39,560 --> 00:49:42,814
Og se på menneskene,
hvordan de er kledd.
629
00:49:42,897 --> 00:49:44,399
Jeg tror det er cowboyer.
630
00:49:46,943 --> 00:49:48,611
- Hei!
Mann 9: Hei.
631
00:49:48,695 --> 00:49:50,613
Trekk opp her.
632
00:49:50,697 --> 00:49:53,116
Jeg har en liten forretning
Jeg vil ta vare på.
633
00:49:53,199 --> 00:49:54,534
Hold på hestene, vil du?
634
00:49:59,330 --> 00:50:00,748
Og jeg kommer straks tilbake.
635
00:50:30,028 --> 00:50:32,572
Flytt den! Hehe!
636
00:50:32,655 --> 00:50:35,450
- Hva skjer?
– Vi har nettopp ranet banken.
637
00:50:35,533 --> 00:50:38,161
– Hva sa du?
– Vi har nettopp ranet banken!
638
00:50:40,747 --> 00:50:43,166
Hva mener du, "vi?"
639
00:50:46,836 --> 00:50:48,838
Banken! De bare
ranet banken!
640
00:50:48,921 --> 00:50:50,631
Oi tilfellet!
641
00:50:54,052 --> 00:50:55,720
Vi trenger en posse, gutter!
La oss gå!
642
00:50:55,803 --> 00:50:57,555
- Hva for?
- Jeg sa vi trenger en posse!
643
00:50:57,638 --> 00:50:59,599
Til helvete med deg! Jeg har ikke
noen penger i banken.
644
00:50:59,682 --> 00:51:00,892
Men de ranet den!
645
00:51:00,975 --> 00:51:02,894
Vel, gå og hent dem.
Det er din bank.
646
00:51:02,977 --> 00:51:04,353
Fem dollar en mann
når vi fanger dem.
647
00:51:04,437 --> 00:51:05,855
Mann 10: "Fem dollar?"
Mann 11: Syv-femti.
648
00:51:05,938 --> 00:51:07,815
Mann 10: Ikke verdt det!
- Jeg går for 11 dollar.
649
00:51:07,899 --> 00:51:10,068
- Ti!
- Elleve!
650
00:51:10,151 --> 00:51:13,404
Ok, dine jævler, $11.
La oss gå!
651
00:51:17,742 --> 00:51:19,160
Hehe!
652
00:51:34,092 --> 00:51:35,927
Ikke bli komfortabel.
Vi kan ikke stoppe her.
653
00:51:43,851 --> 00:51:46,062
Hvordan kunne du gjøre dette mot meg?
654
00:51:46,145 --> 00:51:48,272
Det er det jeg gjør.
Jeg er en bankraner.
655
00:51:48,356 --> 00:51:50,525
Men du gjorde meg til en bankraner!
656
00:51:50,608 --> 00:51:52,193
Så hva? Du får din halvdel.
657
00:51:52,276 --> 00:51:54,570
Kom deg ut av livet mitt!
658
00:51:55,863 --> 00:51:58,199
Hva?
659
00:51:58,282 --> 00:52:00,660
Kom deg ut av livet mitt! Kom deg ut!
660
00:52:00,743 --> 00:52:02,370
Jeg vil ikke ha deg her!
661
00:52:02,453 --> 00:52:04,330
- Kom deg ut av livet mitt!
- Hold ut!
662
00:52:10,128 --> 00:52:12,797
Ta det med ro, ta det med ro.
663
00:52:12,880 --> 00:52:14,924
Du bør kjøle deg ned.
664
00:52:15,007 --> 00:52:16,467
Kjøl det ned.
665
00:52:28,020 --> 00:52:30,148
Våpen?
666
00:52:30,231 --> 00:52:31,649
Du kommer til å
skyte våpen mot meg?
667
00:52:34,694 --> 00:52:36,195
Våpen?
668
00:52:46,664 --> 00:52:48,541
Du vet, du er skikkelig gal.
669
00:52:48,624 --> 00:52:50,585
Klart jeg er gal!
Jeg er en bankraner!
670
00:52:50,668 --> 00:52:52,920
Hvem andre ville rane
en bank, men en gal?
671
00:52:53,004 --> 00:52:54,463
Du, du er ingen bankraner.
672
00:52:54,547 --> 00:52:55,798
Alt du gjorde var å holde hestene.
673
00:52:55,882 --> 00:52:57,300
Du tror jeg kunne
fortelle dem det?
674
00:52:57,383 --> 00:52:59,302
- Klart det.
– Og ville de lytte?
675
00:52:59,385 --> 00:53:00,678
Ja, de vil høre!
676
00:53:00,761 --> 00:53:03,306
Da henger de deg!
677
00:53:03,389 --> 00:53:05,308
Og hva om jeg gir
tilbake pengene?
678
00:53:05,391 --> 00:53:06,559
Tommy: Du mener din halvdel.
679
00:53:09,145 --> 00:53:11,272
Ja, jeg mener min halvdel.
680
00:53:11,355 --> 00:53:12,940
Vel, først gjør de det
streng deg opp etter ballene
681
00:53:13,024 --> 00:53:14,609
til du forteller dem
hvor den andre halvparten er.
682
00:53:14,692 --> 00:53:16,986
Da henger de deg!
683
00:53:21,407 --> 00:53:22,742
Bestem deg, partner.
684
00:53:28,122 --> 00:53:29,373
Hehe!
685
00:53:29,457 --> 00:53:30,625
Oi!
686
00:53:33,920 --> 00:53:35,087
Oi!
687
00:53:39,217 --> 00:53:40,927
Oi tilfellet!
688
00:53:41,010 --> 00:53:43,471
Gå fort, hest! Gå fort!
689
00:53:43,554 --> 00:53:45,223
Vent, Tommy, vent!
690
00:53:45,306 --> 00:53:46,515
Avram: Jeg kommer!
691
00:53:53,314 --> 00:53:56,984
- Ser ut som ferske spor.
- De var her, greit.
692
00:53:57,068 --> 00:53:59,654
- Her er litt blod.
- Hei, det var meg.
693
00:53:59,737 --> 00:54:01,364
Jeg visste at jeg fikk den.
694
00:54:01,447 --> 00:54:04,700
Hvis du gjorde det, tok han sikkert en
lang tid før det begynner å blø.
695
00:54:04,784 --> 00:54:06,160
Ok, la oss gå, menn!
696
00:54:06,244 --> 00:54:07,828
La oss se etter et tre
for henging!
697
00:54:24,220 --> 00:54:26,138
Hei, hei!
698
00:54:26,222 --> 00:54:28,683
Hei!
699
00:54:28,766 --> 00:54:30,059
En annen elv?
700
00:55:04,885 --> 00:55:07,305
Jeg skulle ønske at vi kunne
bygge et større bål.
701
00:55:07,388 --> 00:55:09,098
Vel, vi kan ikke!
702
00:55:09,181 --> 00:55:12,601
Du er heldig som har så mye.
De er ikke så langt bak oss.
703
00:55:12,685 --> 00:55:14,228
Ved soloppgang er de det
kommer til å ta tak
704
00:55:14,312 --> 00:55:17,023
til mitt dumme triks.
705
00:55:17,106 --> 00:55:19,567
Der. Det burde det
varme deg opp.
706
00:55:19,650 --> 00:55:21,902
Tre hundre og
tjue dollar hver.
707
00:55:21,986 --> 00:55:23,154
Ikke verst, hva?
708
00:55:29,660 --> 00:55:31,162
Nå, er du ikke noe?
709
00:55:31,245 --> 00:55:32,705
Fortell deg sannheten,
710
00:55:32,788 --> 00:55:34,165
Jeg har aldri skjønt deg
skulle ta pengene,
711
00:55:34,248 --> 00:55:35,499
skjemt og alt som det er.
712
00:55:37,168 --> 00:55:39,253
Så du er rik.
713
00:55:39,337 --> 00:55:41,005
Hva skal du
å gjøre med det hele?
714
00:55:42,923 --> 00:55:44,383
Når vi kommer til neste by
715
00:55:44,467 --> 00:55:46,135
Jeg skal sende den tilbake.
716
00:55:48,304 --> 00:55:50,598
Vel, jeg ville vært forsiktig inntil da.
717
00:55:50,681 --> 00:55:53,100
Det er farlig her ute.
718
00:55:53,184 --> 00:55:55,311
En kar kunne få
seg selv ranet.
719
00:55:57,938 --> 00:56:00,816
Jeg skal holde unna a
se etter fremmede.
720
00:56:16,332 --> 00:56:17,583
Tommy: Omtrent klar.
721
00:56:30,471 --> 00:56:32,181
Kirken over, ville vi
bedre lage spor.
722
00:56:36,894 --> 00:56:38,854
Jeg tror de vet
stort sett der vi er.
723
00:56:42,525 --> 00:56:45,152
Det kommer ikke til å ta dem
for lenge til å finne oss.
724
00:56:45,236 --> 00:56:48,739
Avram: Hold deg stille. Hold stille,
horsie, vær god.
725
00:56:48,823 --> 00:56:50,616
Tommy: Har egentlig ikke råd
så sen start.
726
00:57:00,292 --> 00:57:02,503
Hva i helvete gjør du?
727
00:57:02,586 --> 00:57:03,921
Jeg sykler ikke i dag.
728
00:57:06,465 --> 00:57:07,633
Hva snakker du om?
729
00:57:08,968 --> 00:57:11,470
– I dag er det lørdag.
- Så?
730
00:57:11,554 --> 00:57:14,557
– Jeg sykler ikke på lørdag.
- Vel, jeg vet det.
731
00:57:14,640 --> 00:57:16,600
Men ikke fortell meg deg
kommer ikke til å sykle i dag!
732
00:57:16,684 --> 00:57:18,853
Jeg skal ikke sykle i dag.
733
00:57:18,936 --> 00:57:20,604
Jeg spurte deg ikke
å fortelle meg det!
734
00:57:20,688 --> 00:57:22,064
Det er det jeg forteller deg.
735
00:57:22,148 --> 00:57:24,900
Men dette er ikke nei
vanlig lørdag!
736
00:57:27,153 --> 00:57:31,157
Hvorfor er denne lørdagen annerledes
fra alle andre lørdager?
737
00:57:31,240 --> 00:57:32,658
For denne lørdagen
738
00:57:32,741 --> 00:57:34,994
det er en hengende posse
jager oss!
739
00:57:38,330 --> 00:57:42,168
Jeg lover deg, akkurat nå er de det
dobler tilbake til den strømmen!
740
00:57:42,251 --> 00:57:44,879
Jeg sykler ikke på lørdag!
741
00:57:44,962 --> 00:57:47,840
Jesus, du gir meg
tisse-doodlene!
742
00:57:49,717 --> 00:57:52,344
Det er ingen jøder
i den posisjonen, vet du!
743
00:57:52,428 --> 00:57:55,723
De ville like snart strenge deg
opp på lørdag som alle andre dager!
744
00:57:55,806 --> 00:57:57,558
De bryr seg ikke
for ferien.
745
00:57:57,641 --> 00:57:58,684
Vet du ikke det?
746
00:58:00,144 --> 00:58:02,021
Herregud om jeg skal gå!
747
00:58:05,357 --> 00:58:07,443
Jeg har spurt deg
for ikke å si det.
748
00:58:14,283 --> 00:58:18,078
Du dumme, uvitende,
en jævel!
749
00:58:18,162 --> 00:58:20,664
Jeg venter ikke rundt
for å finne oss!
750
00:58:22,625 --> 00:58:25,836
- Jeg drar!
- Hvem ber deg bli?
751
00:58:25,920 --> 00:58:28,631
Adjø! Hehe!
752
00:58:28,714 --> 00:58:30,341
Hehe! Hehe!
753
00:58:37,223 --> 00:58:38,474
Der er det.
754
00:58:57,660 --> 00:58:59,036
Jeg skal vise deg noe.
755
00:59:02,540 --> 00:59:03,791
Se der borte.
756
00:59:06,293 --> 00:59:07,461
Tommy: Vet du hva det er?
757
00:59:09,630 --> 00:59:11,674
Ja.
758
00:59:11,757 --> 00:59:13,008
Godt?
759
00:59:16,428 --> 00:59:17,805
Når solen går ned.
760
00:59:19,598 --> 00:59:21,809
Vet du hva du er?
761
00:59:21,892 --> 00:59:23,143
Du er en ekte meshugana!
762
00:59:27,648 --> 00:59:28,816
"Meshuggener."
763
00:59:37,575 --> 00:59:39,410
De kommer.
764
00:59:39,493 --> 00:59:41,662
Faen du!
765
00:59:41,745 --> 00:59:43,414
- Kom igjen.
- De kommer.
766
00:59:45,708 --> 00:59:48,752
Nå?
767
00:59:48,836 --> 00:59:50,212
Ikke ennå!
768
00:59:51,964 --> 00:59:53,090
Nå?
769
00:59:55,759 --> 00:59:57,094
Ikke ennå!
770
00:59:57,177 --> 00:59:58,387
Nå!
771
01:00:12,610 --> 01:00:14,528
- Nå!
- Takk Gud.
772
01:00:21,285 --> 01:00:23,078
Tommy: Den lengste dagen
av mitt liv.
773
01:00:29,960 --> 01:00:32,087
Nå, dette er epletrær.
774
01:00:45,434 --> 01:00:47,269
Varm!
775
01:00:47,353 --> 01:00:48,646
Det er varmt.
776
01:00:57,696 --> 01:00:59,406
Vil du slutte med det?
De kommer ikke.
777
01:00:59,490 --> 01:01:01,992
– Hvordan vet du det?
- For det har gått fire dager.
778
01:01:02,076 --> 01:01:03,452
Jeg sier deg,
de kommer ikke.
779
01:01:03,535 --> 01:01:04,745
Nå er det bare å slappe av!
780
01:01:06,372 --> 01:01:08,499
Hva er det?
781
01:01:11,251 --> 01:01:13,921
indianere! La oss gå!
782
01:01:14,004 --> 01:01:15,714
Gå, hest!
783
01:01:17,675 --> 01:01:21,178
Gå nå! De serverer ikke te,
du vet, din idiot!
784
01:01:21,261 --> 01:01:22,971
Oi! Oi! Oi! Gå, hest!
785
01:01:26,642 --> 01:01:28,102
Shee-it!
786
01:01:30,104 --> 01:01:31,438
- Hehe!
- Rask!
787
01:01:31,522 --> 01:01:33,565
Skynd deg, hest!
788
01:01:33,649 --> 01:01:35,484
Avram: Kan de ikke se det
vi er venner?
789
01:01:45,869 --> 01:01:47,037
Hva ville de?
790
01:01:50,791 --> 01:01:52,960
De ville ha hestene våre, våpnene våre
791
01:01:53,043 --> 01:01:55,337
hodebunnen vår, hodene våre...
792
01:01:55,421 --> 01:01:56,797
Jesus, jeg vet ikke.
793
01:01:56,880 --> 01:01:58,340
De ville ha rumpa våre,
det var det de ville.
794
01:01:58,424 --> 01:02:00,008
Men hvorfor? Hva gjorde vi?
795
01:02:00,092 --> 01:02:01,802
De har blitt dritt på
av hvite menn så lenge
796
01:02:01,885 --> 01:02:03,971
de spør ikke
spørsmål ikke mer.
797
01:02:04,054 --> 01:02:06,473
De var ikke malt opp for
en av dine bar mitzvaer
798
01:02:06,557 --> 01:02:08,350
Jeg kan fortelle deg det!
799
01:02:08,434 --> 01:02:11,311
Å nei. Å nei!
800
01:02:11,395 --> 01:02:12,688
Å herregud!
801
01:02:12,771 --> 01:02:14,231
- Hva er i veien?
- Herregud.
802
01:02:14,314 --> 01:02:16,150
- Hva er i veien?
- Å, Gud!
803
01:02:16,233 --> 01:02:18,152
- Toraen!
- Vent!
804
01:02:18,235 --> 01:02:21,780
Vent, faen, vent!
805
01:02:21,864 --> 01:02:24,158
Jeg blir ikke med deg
denne gangen, for helvete!
806
01:02:24,241 --> 01:02:25,659
La oss gå!
807
01:02:25,743 --> 01:02:27,745
Det var krigsmaling,
din dumme ignorant!
808
01:02:27,828 --> 01:02:29,413
De vil ikke snakke,
de vil bare drepe deg!
809
01:02:29,496 --> 01:02:31,248
– Vil du gi slipp?
- Jeg går ikke!
810
01:02:31,331 --> 01:02:33,834
- Din jævel!
- Hvem spør deg?
811
01:02:37,171 --> 01:02:38,672
Så lenge, drittsekk!
812
01:02:40,340 --> 01:02:42,885
Ha en fin begravelse!
813
01:02:42,968 --> 01:02:45,179
Tommy: Din dumme drittsekk!
814
01:02:45,262 --> 01:02:46,430
Få meg ut av dette!
815
01:02:50,142 --> 01:02:51,268
Vær så snill...
816
01:03:05,741 --> 01:03:08,827
Tommy: Å herregud! Få meg
ut av dette!
817
01:03:08,911 --> 01:03:11,997
Å, vær så snill, vær så snill, Jesus!
818
01:03:12,080 --> 01:03:14,541
Jeg er vennen din. jeg gjør ikke...
819
01:03:14,625 --> 01:03:17,127
Jeg vil ikke dø. Vennligst!
820
01:03:28,972 --> 01:03:30,390
Tommy: Du for helvete
en jævel.
821
01:03:43,278 --> 01:03:44,655
Jeg har aldri gjort noe galt.
822
01:03:47,825 --> 01:03:49,243
Hvordan kom jeg inn i dette?
823
01:04:13,100 --> 01:04:16,019
Hvem i helvete er du?
824
01:04:16,103 --> 01:04:17,813
Jeg rabbi...
825
01:04:19,523 --> 01:04:20,732
jødisk rabbiner.
826
01:04:22,568 --> 01:04:24,736
Kom langveisfra...
827
01:04:24,820 --> 01:04:26,989
Over det store havet.
828
01:04:27,072 --> 01:04:30,075
Jeg leser mye bøker
om indianere.
829
01:04:33,453 --> 01:04:35,873
Du snakker ikke engelsk
veldig bra.
830
01:04:44,214 --> 01:04:45,716
Tommy: Han er en hellig mann, høvding.
831
01:04:45,799 --> 01:04:48,302
Snakker til åndene hver
morgen og hver kveld
832
01:04:48,385 --> 01:04:50,304
og han er så god
og snill og mild...
833
01:04:50,387 --> 01:04:52,389
Bare en kjæreste av en mann.
834
01:04:52,472 --> 01:04:54,099
Hvorfor, selv når vi ranet
banken og posen
835
01:04:54,182 --> 01:04:56,351
jaget oss, han
ville ikke sykle på lørdag
836
01:04:56,435 --> 01:04:58,437
Nei, siree, for det er det
hans hellige dag
837
01:04:58,520 --> 01:05:00,063
og han ville ikke lage
humøret hans sint.
838
01:05:00,147 --> 01:05:02,316
Kan han lage regn?
839
01:05:02,399 --> 01:05:04,776
Regn? Regn?
840
01:05:04,860 --> 01:05:07,738
Å, det burde du gjort
sett regnet!
841
01:05:07,821 --> 01:05:09,865
Jeg mener bøtter med regn,
kommer ned dag etter dag.
842
01:05:09,948 --> 01:05:11,116
Tommy: Jeg visste ikke hva
helvete vi skulle gjøre
843
01:05:11,199 --> 01:05:12,743
med alle greiene.
844
01:05:12,826 --> 01:05:14,202
Og hvis du vil
snakk om snø--
845
01:05:14,286 --> 01:05:16,455
Ikke snakk om snø!
846
01:05:16,538 --> 01:05:17,581
Nei.
847
01:05:20,125 --> 01:05:21,877
Kom du for dette?
848
01:05:23,462 --> 01:05:25,631
Ja!
849
01:05:25,714 --> 01:05:28,216
Jeg har lest denne boken.
850
01:05:31,053 --> 01:05:33,263
Forsto ikke ett ord.
851
01:05:40,812 --> 01:05:43,273
Hva kaller du denne boken?
852
01:05:43,357 --> 01:05:44,399
Torah.
853
01:05:45,692 --> 01:05:47,277
Th-orah?
854
01:05:47,361 --> 01:05:49,237
Tora...
855
01:05:49,321 --> 01:05:51,114
Toraen.
856
01:05:51,198 --> 01:05:53,241
- "Torah."
- Bra.
857
01:05:58,580 --> 01:06:01,416
Vil du bytte din
hest for Torah?
858
01:06:06,088 --> 01:06:09,216
- Ja.
– Hesten din og støvlene dine?
859
01:06:09,299 --> 01:06:12,469
- Ja.
- Og klærne dine?
860
01:06:12,552 --> 01:06:13,762
Ja.
861
01:06:13,845 --> 01:06:17,015
Og alt annet du eier?
862
01:06:17,099 --> 01:06:18,475
Ja, alt.
863
01:06:21,395 --> 01:06:24,606
- Til og med kniven din?
- Jeg har ingen kniv.
864
01:06:26,108 --> 01:06:29,069
- Ingen kniv!
Alle: Å!
865
01:06:29,152 --> 01:06:30,404
Kvinne 4: Hvilken mann har ingen kniv?
866
01:06:34,032 --> 01:06:35,951
Har du ingen kniv?
867
01:06:36,034 --> 01:06:37,285
Nei.
868
01:06:41,081 --> 01:06:44,292
Hvis jeg gir deg tilbake Torah...
869
01:06:44,376 --> 01:06:47,546
vil du rense din
sjel gjennom ild?
870
01:07:05,355 --> 01:07:06,565
Ja.
871
01:07:12,487 --> 01:07:13,697
Shit.
872
01:07:24,833 --> 01:07:27,127
Hvis jeg lar deg gå...
873
01:07:27,210 --> 01:07:29,129
kan jeg holde Torah?
874
01:07:32,591 --> 01:07:33,675
Ingen!
875
01:08:09,628 --> 01:08:12,089
Rabbiner uten kniv.
876
01:08:12,172 --> 01:08:13,715
Du er en modig mann.
877
01:08:16,760 --> 01:08:18,386
Og du...
878
01:08:18,470 --> 01:08:22,474
Som snakker med indianere
som til små barn,
879
01:08:22,557 --> 01:08:24,476
Hjertet ditt er stort.
880
01:08:24,559 --> 01:08:28,105
- Ikke så stor som munnen din...
- Ah, vel...
881
01:08:28,188 --> 01:08:30,273
Men det har du
gode følelser på innsiden.
882
01:08:31,942 --> 01:08:33,860
Takk, sjef. Tusen takk.
883
01:09:00,220 --> 01:09:01,555
Takk.
884
01:09:05,392 --> 01:09:06,476
L'chaim!
885
01:09:08,311 --> 01:09:10,438
Du skal bare være frisk.
886
01:09:10,522 --> 01:09:12,607
Og det er det meste
viktig ting.
887
01:09:16,945 --> 01:09:18,488
Ah!
888
01:09:18,572 --> 01:09:20,657
Nå er dette en god drink.
889
01:09:23,535 --> 01:09:26,037
Hva slags Den Store Ånd
send oss rett..
890
01:09:26,121 --> 01:09:28,290
Fantastisk!
891
01:09:28,373 --> 01:09:31,084
Fantastisk og fin dans.
892
01:09:31,168 --> 01:09:32,711
Nice lager ikke regn.
893
01:09:32,794 --> 01:09:35,005
Ja eller nei, kan din
Gud lage regn?
894
01:09:35,088 --> 01:09:36,464
- Ja.
- Men det gjør han ikke.
895
01:09:36,548 --> 01:09:37,841
- Det stemmer.
- Hvorfor?
896
01:09:37,924 --> 01:09:39,759
For det er det ikke
avdelingen hans!
897
01:09:39,843 --> 01:09:41,428
Men hvis han ville, kunne han det?
898
01:09:41,511 --> 01:09:44,222
– Ja!
- Hva slags gud har du?
899
01:09:44,306 --> 01:09:45,682
Ikke si herregud.
900
01:09:45,765 --> 01:09:48,185
- Han er din gud også.
- Ikke gi ham til oss.
901
01:09:48,268 --> 01:09:49,978
Vi har nok problemer
med våre egne guder.
902
01:09:50,061 --> 01:09:52,647
- Men det er bare én Gud.
– Hva gjør han?
903
01:09:52,731 --> 01:09:56,067
Han kan gjøre hva som helst!
904
01:09:56,151 --> 01:09:58,570
Så hvorfor kan han ikke lage regn?
905
01:09:58,653 --> 01:10:01,156
Fordi han lager ikke regn!
906
01:10:01,239 --> 01:10:03,992
Han gir oss styrke
når vi lider.
907
01:10:04,075 --> 01:10:07,120
Han gir oss medfølelse når
alt vi føler er hat.
908
01:10:07,204 --> 01:10:09,664
Han gir oss mot når vi er det
leter blindt rundt
909
01:10:09,748 --> 01:10:11,416
som små mus
i mørket.
910
01:10:11,499 --> 01:10:14,377
Men han lager ikke regn!
911
01:10:24,137 --> 01:10:25,597
Selvfølgelig...
912
01:10:25,680 --> 01:10:28,141
Noen ganger bare sånn...
913
01:10:28,225 --> 01:10:29,559
han vil ombestemme seg.
914
01:10:35,148 --> 01:10:36,316
Hehe...
915
01:10:51,831 --> 01:10:54,668
– Dette er skikkelig god mat.
- Se opp for de tingene.
916
01:10:54,751 --> 01:10:57,420
Hva er i veien med deg?
Jeg elsker denne frukten.
917
01:10:57,504 --> 01:11:00,215
Det er ikke frukt!
Jeg forteller deg det.
918
01:11:00,298 --> 01:11:02,008
- Se opp.
- Spis.
919
01:11:04,261 --> 01:11:05,679
Ser du det?
920
01:11:09,599 --> 01:11:12,686
God! Jeg vet ikke
hva er oppskriften
921
01:11:12,769 --> 01:11:13,937
men dette er bra.
922
01:11:19,109 --> 01:11:23,905
Fortell meg, hva gjør jøder
gjøre for å uttrykke glede?
923
01:11:23,989 --> 01:11:27,575
Akkurat som indianerne.
De danser akkurat slik.
924
01:11:27,659 --> 01:11:29,869
- Vis meg.
- Meg?
925
01:11:29,953 --> 01:11:32,247
Å, jeg er ikke en god danser.
926
01:11:32,330 --> 01:11:34,082
Føler du glede?
927
01:11:34,165 --> 01:11:36,543
Ja, det gjør jeg, veldig mye.
928
01:11:36,626 --> 01:11:39,671
Så vis meg, vær så snill.
929
01:11:39,754 --> 01:11:41,089
Dans med folket mitt.
930
01:11:46,094 --> 01:11:48,972
Vel, jeg tar en knekk.
931
01:11:51,516 --> 01:11:54,227
Tommy: Nei.
932
01:11:54,311 --> 01:11:56,980
Å nei.
933
01:12:00,483 --> 01:12:02,610
Jeg vil at han skal danse med deg.
934
01:12:02,694 --> 01:12:06,156
Han skal vise deg
hvordan folket hans danser.
935
01:12:12,037 --> 01:12:14,622
Godt?
936
01:12:14,706 --> 01:12:16,249
Er du klar for tommies?
937
01:12:22,547 --> 01:12:24,215
Og gå!
938
01:12:24,299 --> 01:12:26,092
Alle danser!
939
01:12:26,176 --> 01:12:29,054
Alltid med venstre fot først.
940
01:12:29,137 --> 01:12:30,805
Først starter vi sakte.
941
01:12:30,889 --> 01:12:34,726
Da skal vi gjøre
litt fint fotarbeid.
942
01:12:34,809 --> 01:12:37,270
Avram: Det er det. Det er bra
med hendene.
943
01:12:37,354 --> 01:12:38,855
Pass på den damen.
944
01:12:38,938 --> 01:12:41,274
Jeg tror den damen
en jødisk indianer.
945
01:12:41,358 --> 01:12:42,984
Bare ha det litt moro
946
01:12:43,068 --> 01:12:46,571
og ikke bekymre deg hva
naboer tenker.
947
01:12:56,706 --> 01:12:58,500
Pass på venstre fot.
948
01:12:58,583 --> 01:13:01,586
Prøv å holde deg i tide med
de andre guttene og jentene.
949
01:13:01,669 --> 01:13:04,047
Avram: Det er det. Bare få en
melding fra føttene dine.
950
01:13:04,130 --> 01:13:06,132
De snakker til deg
hele tiden.
951
01:13:06,216 --> 01:13:07,926
Jeg skal fortelle deg, hvis du
kunne bevege midjen
952
01:13:08,009 --> 01:13:09,302
og hoftene litt
953
01:13:09,386 --> 01:13:12,055
du vil bli veldig glad
med resultatene.
954
01:13:12,138 --> 01:13:14,557
Og gå mot venstre.
955
01:13:14,641 --> 01:13:16,476
Venstre skulder ut.
956
01:13:16,559 --> 01:13:20,021
Det er måten vi gjør ting på
i gamlelandet.
957
01:13:20,105 --> 01:13:22,482
Og hold deg fast.
958
01:13:22,565 --> 01:13:24,234
Avram: Her går vi!
959
01:13:24,317 --> 01:13:26,152
Og ikke bli våt!
960
01:13:26,236 --> 01:13:28,446
Beveg deg litt raskere. Raskere!
961
01:13:28,530 --> 01:13:30,865
Lytt til beatet.
Hold deg nær.
962
01:13:30,949 --> 01:13:33,368
Alle roper! Gjør deg klar.
963
01:13:33,451 --> 01:13:35,787
Gå, la oss hoppe!
Nå gjør vi et hopp!
964
01:13:35,870 --> 01:13:38,373
Et lite hopp.
Det er slik vi gjør det.
965
01:13:38,456 --> 01:13:40,917
Avram: Prøv å hoppe litt,
en, to, tre.
966
01:13:41,000 --> 01:13:43,378
Igjen, igjen.
Og klar for et triks?
967
01:13:43,461 --> 01:13:46,214
Her går vi, klapp i hendene.
En, to, tre, fire.
968
01:13:46,297 --> 01:13:47,799
Klapp til høyre, klapp til venstre.
969
01:13:47,882 --> 01:13:50,343
En, to, tre, fire.
Klapp til høyre, klapp til venstre.
970
01:13:50,427 --> 01:13:53,263
Avram: Jeg tror du har det
nå. Du har skjønt det.
971
01:13:53,346 --> 01:13:55,306
Bare hør på de gale føttene.
972
01:13:55,390 --> 01:13:56,891
De går en mil i minuttet.
973
01:14:02,021 --> 01:14:04,232
En, to, tre, fire.
Klapp til venstre, klapp til høyre.
974
01:14:04,315 --> 01:14:07,735
Alle klapper i hendene.
En, to, tre, fire.
975
01:14:07,819 --> 01:14:09,946
En, to, tre.
Klapp i hendene.
976
01:15:18,723 --> 01:15:21,476
Hallo.
977
01:15:24,479 --> 01:15:25,688
Eh...
978
01:15:29,025 --> 01:15:31,444
Er jeg på rett sted?
979
01:15:36,157 --> 01:15:37,659
Jeg hører bjeller.
980
01:15:42,121 --> 01:15:43,289
Oi, vey.
981
01:15:45,625 --> 01:15:46,960
Er jeg...
982
01:15:51,005 --> 01:15:52,215
Er dette...
983
01:15:54,968 --> 01:15:57,303
Eh, jeg er ikke...
984
01:16:01,766 --> 01:16:03,643
Oi...
985
01:16:03,726 --> 01:16:06,563
Jeg tror jeg var en
lite syk. Var jeg ikke det?
986
01:16:08,690 --> 01:16:09,732
Um...
987
01:16:11,609 --> 01:16:13,194
Vil du spørre meg om noe?
988
01:16:15,780 --> 01:16:16,948
Det kan han ikke, for.
989
01:16:17,949 --> 01:16:19,534
Tommy.
990
01:16:19,617 --> 01:16:21,619
- Hvordan har du det?
- Bra.
991
01:16:21,703 --> 01:16:23,454
Vel, du ser mye bedre ut.
992
01:16:23,538 --> 01:16:26,583
Gutt, du var virkelig ute
av hodet ditt i går kveld.
993
01:16:26,666 --> 01:16:29,377
Du gjorde meg virkelig bekymret.
994
01:16:29,460 --> 01:16:32,005
Tommy: Kan du spise
litt?
995
01:16:32,088 --> 01:16:34,340
- Alltid.
- Bra.
996
01:16:34,424 --> 01:16:35,967
De venter
frokost til oss.
997
01:16:36,050 --> 01:16:37,552
Åh.
998
01:16:37,635 --> 01:16:40,388
Legg igjen den Toraen her.
Det vil være trygt.
999
01:16:40,471 --> 01:16:42,432
Hadde nok problemer
med den Toraen.
1000
01:16:44,726 --> 01:16:46,477
- Oi.
- Er du ok, hva?
1001
01:16:46,561 --> 01:16:49,105
- Ja.
- Å, bra.
1002
01:16:49,188 --> 01:16:50,398
Hvorfor hørte du ikke på meg
1003
01:16:50,481 --> 01:16:52,233
når jeg forteller deg
om det?
1004
01:16:52,317 --> 01:16:54,110
Tror du jeg snakker med
du for mitt eget beste?
1005
01:16:54,193 --> 01:16:55,903
Jeg forteller deg noe,
Jeg snakker ikke til deg
1006
01:16:55,987 --> 01:16:57,113
for min egen helse.
1007
01:17:00,575 --> 01:17:02,910
Hva er vitsen med
all min erfaring.
1008
01:17:02,994 --> 01:17:05,330
Hvis du ikke hører på meg? Kom
på, de venter på frokost.
1009
01:17:05,413 --> 01:17:09,208
Avram: Du mener de aldri sier
noe... noen gang?
1010
01:17:09,292 --> 01:17:12,587
Tommy: Se, når de tar
løftet, slutter de å snakke.
1011
01:17:12,670 --> 01:17:15,173
Jeg mener, ikke ett ord.
1012
01:17:15,256 --> 01:17:16,799
Det er en gammel mann
her, far Joseph.
1013
01:17:16,883 --> 01:17:19,927
Han har ikke snakket på 45 år.
1014
01:17:20,011 --> 01:17:21,804
Førti-fem år!
1015
01:17:21,888 --> 01:17:23,431
Hva? Hvordan gjør de...
1016
01:17:23,514 --> 01:17:25,099
Avram: Hva om de spiller
kort
1017
01:17:25,183 --> 01:17:27,352
og de vil spørre sine
partner noe?
1018
01:17:27,435 --> 01:17:28,811
Hva gjør de?
1019
01:17:28,895 --> 01:17:30,355
Førtifem år?
1020
01:17:30,438 --> 01:17:32,106
Avram: Hvordan kan du
leve så lenge
1021
01:17:32,190 --> 01:17:35,318
uten å spørre
en person ett spørsmål?
1022
01:17:51,918 --> 01:17:53,002
God!
1023
01:17:54,295 --> 01:17:55,588
Avram: Jeg liker denne maten.
1024
01:17:59,842 --> 01:18:03,930
Jeg vet ikke å spørre
eventuelle spørsmål.
1025
01:18:04,013 --> 01:18:05,431
Ikke bekymre deg.
1026
01:18:05,515 --> 01:18:06,766
Jeg forstår.
1027
01:18:11,646 --> 01:18:14,399
Dyrker du disse her...
1028
01:18:14,482 --> 01:18:16,484
Avram: Beklager, beklager.
1029
01:18:16,567 --> 01:18:18,736
Jeg forstår.
Ikke snakk.
1030
01:18:24,450 --> 01:18:26,953
Det er bare det at jeg ikke er det
vant til dette, vet du.
1031
01:18:39,006 --> 01:18:40,425
Um...
1032
01:18:40,508 --> 01:18:41,467
Vil du være så snill...
1033
01:18:44,637 --> 01:18:46,139
Saltet.
1034
01:18:46,222 --> 01:18:48,307
Avram: Gi saltet, vær så snill.
1035
01:18:55,857 --> 01:18:57,358
- Takk.
- Du er velkommen.
1036
01:19:53,790 --> 01:19:54,832
Du gjorde det, gjorde du ikke?
1037
01:19:56,334 --> 01:19:57,418
Du ga dem tilbake pengene.
1038
01:19:58,753 --> 01:20:00,254
- Jepp.
- Jepp.
1039
01:20:01,839 --> 01:20:03,841
Vel, det er det ikke
den amerikanske måten.
1040
01:20:03,925 --> 01:20:06,385
Hva mer er, nå du
har ingen penger.
1041
01:20:06,469 --> 01:20:08,471
Vel, hva skal du gjøre nå?
1042
01:20:08,554 --> 01:20:11,349
- Vet ikke.
- Du vet ikke.
1043
01:20:11,432 --> 01:20:13,434
Vel, jeg skal fortelle deg det
hva jeg skal gjøre.
1044
01:20:13,518 --> 01:20:14,852
Jeg skal ta meg et bad.
1045
01:20:14,936 --> 01:20:16,521
Da blir jeg full.
1046
01:20:16,604 --> 01:20:19,398
Da skal jeg ta meg
en hore med store pupper.
1047
01:20:19,482 --> 01:20:21,526
Da blir jeg full igjen.
1048
01:20:21,609 --> 01:20:23,277
Da skal jeg rane
Wells Fargo-kontoret
1049
01:20:23,361 --> 01:20:24,904
og få pengene mine tilbake.
1050
01:20:24,987 --> 01:20:26,572
Din dumme jøde.
1051
01:21:11,909 --> 01:21:14,120
Wa-hoo!
1052
01:21:22,420 --> 01:21:24,714
Wa-hoo!
1053
01:21:35,683 --> 01:21:37,810
Wa-hoo!
1054
01:21:45,693 --> 01:21:47,945
- Wa-hoo!
Mann 12: Kveld.
1055
01:21:51,282 --> 01:21:52,783
Evenin'.
1056
01:21:52,867 --> 01:21:54,493
Vi tillater ikke dans
i gata.
1057
01:21:54,577 --> 01:21:57,246
Hvis du vil danse,
du går over til salongen.
1058
01:21:57,330 --> 01:22:00,082
- Å, takk.
Mann 12: Kveld.
1059
01:22:00,166 --> 01:22:01,834
Evenin'.
1060
01:22:27,902 --> 01:22:31,614
Dealer: Ingen flere spill, takk.
1061
01:22:32,740 --> 01:22:34,700
To, vinneren...
1062
01:22:39,413 --> 01:22:41,832
Forhandler: Ok,
ingen flere spill, takk.
1063
01:22:43,584 --> 01:22:46,462
Hallo.
1064
01:22:46,545 --> 01:22:48,214
Jeg håper du ikke har noe imot det
hvis jeg ser på.
1065
01:22:48,297 --> 01:22:50,132
Fremmed i byen?
1066
01:22:50,216 --> 01:22:51,926
Pianist: Velkommen til den røde hunden.
1067
01:22:52,009 --> 01:22:54,345
Jeg liker pianospillet ditt.
1068
01:22:57,098 --> 01:22:58,724
Dealer: Ingen flere spill, takk.
1069
01:22:58,808 --> 01:23:01,018
Darryl: Har du det ikke
den verste flaks.
1070
01:23:01,102 --> 01:23:02,186
Forhandler: To ganger en vinner!
1071
01:23:02,269 --> 01:23:04,563
Ja!
Du vant igjen, Matt!
1072
01:23:05,731 --> 01:23:07,316
Takk.
1073
01:23:15,992 --> 01:23:17,827
Ingen flere spill, takk.
1074
01:23:21,122 --> 01:23:23,541
En, rød, vinneren igjen!
1075
01:23:31,799 --> 01:23:34,552
Hei, hva i helvete
gjør du, mister?
1076
01:23:37,138 --> 01:23:39,056
Vil du holde dette
for meg, vær så snill?
1077
01:23:39,140 --> 01:23:42,643
Mann 13: Vel, jeg, eh,
ingen i-- i..
1078
01:23:42,727 --> 01:23:44,770
Greit, hjulet venter
for ingen mann. Plasser innsatsene dine.
1079
01:23:44,854 --> 01:23:46,230
Kom igjen, Matt.
Du har en seiersrekke.
1080
01:23:46,313 --> 01:23:47,732
La oss gå, gutt.
Plasser innsatsene dine.
1081
01:23:51,569 --> 01:23:54,488
Forhandler: En, rød, vinneren!
Han vinner igjen.
1082
01:23:58,784 --> 01:24:01,245
Jeg vil ha tilbake pengene mine.
1083
01:24:01,328 --> 01:24:02,830
Jeg kjenner deg fra
et sted, ikke sant?
1084
01:24:02,913 --> 01:24:04,915
Du må være loco, mister.
1085
01:24:04,999 --> 01:24:07,168
Jeg vil ha mine 200 dollar.
1086
01:24:08,252 --> 01:24:09,920
Forbanna.
1087
01:24:18,387 --> 01:24:21,432
Forhandler: Ok, ok!
1088
01:24:21,515 --> 01:24:23,601
Ingen flere spill, takk.
Det er bra der.
1089
01:24:23,684 --> 01:24:28,439
Ingen flere spill.
1090
01:24:28,522 --> 01:24:31,650
Cowboy 1: Jeg kan ikke tro det.
1091
01:24:31,734 --> 01:24:34,236
Mann 14: Hvis han er smart,
han går nå.
1092
01:24:34,320 --> 01:24:36,030
Ser ut som store problemer.
1093
01:24:49,126 --> 01:24:51,337
Jeg vil ikke skade noen.
1094
01:24:52,338 --> 01:24:54,340
Jeg vil bare ha pengene mine.
1095
01:24:56,926 --> 01:24:58,302
Vi skal drepe deg.
1096
01:25:07,728 --> 01:25:10,064
At det er bare
for å få oppmerksomheten din.
1097
01:25:11,565 --> 01:25:13,526
Bare bli på gulvet.
Lat som du er såret.
1098
01:25:37,967 --> 01:25:39,468
Er du klar, Mr. Jones?
1099
01:25:39,552 --> 01:25:42,429
Å, jeg er klar.
1100
01:25:47,726 --> 01:25:51,063
Å, nå husker jeg deg.
1101
01:25:51,147 --> 01:25:52,439
Er du klar?
1102
01:25:52,523 --> 01:25:53,983
Ja.
1103
01:26:10,082 --> 01:26:11,542
Sett ham på baren.
1104
01:26:11,625 --> 01:26:12,585
Åh.
1105
01:26:16,172 --> 01:26:18,841
Jones: Å, han kommer til å gjøre det
gjør øltønnen.
1106
01:26:18,924 --> 01:26:21,343
Det har vi ikke gjort
om et par måneder.
1107
01:26:24,430 --> 01:26:26,891
Darryl: Nå, kom igjen, nå.
Ikke rot til det morsomme skjegget hans.
1108
01:26:28,392 --> 01:26:30,978
Jones: Å, han vil knekke
buckos ansikt.
1109
01:26:31,061 --> 01:26:32,855
Darryl: Å, ikke brekk baren.
1110
01:26:32,938 --> 01:26:36,192
Mann 15: Jeg håper han har fått nok
penger til å betale for dette.
1111
01:26:43,699 --> 01:26:45,576
Ingen beveger seg.
1112
01:26:48,537 --> 01:26:50,664
Tommy: Du...
1113
01:26:50,748 --> 01:26:52,791
legg $200 på baren.
1114
01:26:53,751 --> 01:26:57,379
Å!
1115
01:26:57,463 --> 01:26:59,715
Du vet hvor
den neste går.
1116
01:27:04,386 --> 01:27:05,846
Ja, sir.
1117
01:27:11,393 --> 01:27:13,062
Og du..
1118
01:27:13,145 --> 01:27:15,314
- Hvor mye fikk du?
Darryl: $82.
1119
01:27:15,397 --> 01:27:16,774
Få den opp der.
1120
01:27:25,115 --> 01:27:27,534
Legg ned tønnen nå.
1121
01:27:37,878 --> 01:27:39,797
Nå...
1122
01:27:39,880 --> 01:27:43,092
dere tre...
gå bort.
1123
01:27:55,729 --> 01:27:57,481
La resten stå!
1124
01:27:59,066 --> 01:28:00,484
Ja, sir.
1125
01:28:28,512 --> 01:28:30,723
Du er en rik mann.
1126
01:28:30,806 --> 01:28:33,017
Jeg fikk tilbake 200 dollar.
1127
01:28:33,100 --> 01:28:34,310
Tommy: Vennene dine dro nettopp.
1128
01:28:36,979 --> 01:28:38,939
Vel, i så fall...
1129
01:28:41,859 --> 01:28:44,320
la oss gå ut
og ha det litt moro.
1130
01:28:47,406 --> 01:28:49,033
Jeg er game.
1131
01:28:50,534 --> 01:28:53,495
Vel, for vi klarte det.
1132
01:28:53,579 --> 01:28:56,206
Hei, det er akkurat som jeg sa til deg.
1133
01:28:56,290 --> 01:28:58,667
Rett ved det store treet...
1134
01:28:58,751 --> 01:29:00,044
så dro for et par dager
1135
01:29:00,127 --> 01:29:01,795
skarp til høyre og da
rett som piss
1136
01:29:01,879 --> 01:29:03,380
til du kommer til havet.
1137
01:29:03,464 --> 01:29:06,425
Hvem ville ha drømt
kan det være så enkelt?
1138
01:29:08,052 --> 01:29:09,345
Ja.
1139
01:29:09,428 --> 01:29:11,013
Du kjenner meg ikke
neste gang du ser meg
1140
01:29:11,096 --> 01:29:13,974
Jeg skal sparke deg
helt tilbake til Polen.
1141
01:29:14,058 --> 01:29:15,851
Hvorfor skulle jeg ikke kjenne deg?
1142
01:29:15,934 --> 01:29:18,479
Skal du bort et sted?
1143
01:29:18,562 --> 01:29:20,564
Vel, ja.
1144
01:29:20,647 --> 01:29:23,150
Her er hvor vi
si farvel, Avram.
1145
01:29:23,233 --> 01:29:24,818
Hva mener du?
1146
01:29:24,902 --> 01:29:26,612
Vel, du følger den stranden
i halvannen dag
1147
01:29:26,695 --> 01:29:28,530
du vil være i San Francisco.
1148
01:29:28,614 --> 01:29:30,616
Du trenger meg ikke lenger.
1149
01:29:33,410 --> 01:29:35,162
Hvor skal du?
1150
01:29:35,245 --> 01:29:37,081
Jeg går den veien.
1151
01:29:37,164 --> 01:29:39,708
Sutter's Mill.
1152
01:29:39,792 --> 01:29:41,543
Det er der gullet er.
1153
01:29:45,422 --> 01:29:47,674
Men jeg vil ikke at du skal gå.
1154
01:29:50,719 --> 01:29:52,721
Vel, jeg må gå.
1155
01:29:52,805 --> 01:29:55,307
Hvorfor?
1156
01:29:55,391 --> 01:29:58,477
Vel, jeg har folk å se...
1157
01:29:58,560 --> 01:30:02,481
banker å rane, du vet, jeg...
Jeg skal tjene til livets opphold.
1158
01:30:02,564 --> 01:30:05,901
Hvem kommer til å bli
den beste mannen i bryllupet mitt?
1159
01:30:05,984 --> 01:30:08,112
Hva mener du?
1160
01:30:08,195 --> 01:30:10,781
Det er for en av
dine jødiske venner.
1161
01:30:10,864 --> 01:30:13,534
Du må velge
din beste venn for det.
1162
01:30:18,872 --> 01:30:21,542
Du...
1163
01:30:21,625 --> 01:30:23,627
Du er min beste venn.
1164
01:30:26,672 --> 01:30:28,382
Jeg er din beste venn?
1165
01:30:33,053 --> 01:30:34,763
Du er min eneste venn.
1166
01:30:43,021 --> 01:30:44,898
Hør på meg nå, cuz.
1167
01:30:47,359 --> 01:30:49,653
Du holder øynene dine
på denne tuchus...
1168
01:30:51,530 --> 01:30:55,075
og ikke ta dem av
til vi kommer til San Francisco!
1169
01:30:57,453 --> 01:30:59,037
Jeg har aldri hatt en bestevenn.
1170
01:31:14,261 --> 01:31:16,472
Det er kaldt!
1171
01:31:16,555 --> 01:31:18,765
California er kaldt!
1172
01:31:21,643 --> 01:31:24,855
Hei, jeg har en bankraner!
Bankraner!
1173
01:31:24,938 --> 01:31:28,358
Du tror en bankraner
er sterkere enn Gud?
1174
01:31:28,442 --> 01:31:30,486
Jeg er rabbiner!
1175
01:31:30,569 --> 01:31:32,112
Jeg kan slå enhver bankraner!
1176
01:31:33,363 --> 01:31:35,115
Darryl: Svømmetimen er over.
1177
01:31:35,199 --> 01:31:38,035
Å, se på dem,
havfruer i havet.
1178
01:31:38,118 --> 01:31:39,661
Darryl: «Fanget dem
med buksene av.
1179
01:31:39,745 --> 01:31:42,831
Det er på tide med litt
kom opp, gutter!
1180
01:31:46,126 --> 01:31:47,461
Jones: Faen du, hest!
1181
01:31:47,544 --> 01:31:49,379
Hei! Hei, nå!
1182
01:32:39,555 --> 01:32:41,557
Tommy: Han er tom for kuler!
1183
01:32:41,640 --> 01:32:42,808
Han slapp pistolen!
1184
01:32:42,891 --> 01:32:44,685
Få pistolen!
Skyt ham!
1185
01:32:46,562 --> 01:32:48,772
Der, akkurat der, se!
1186
01:32:48,855 --> 01:32:50,482
Det er i sanden!
1187
01:32:50,566 --> 01:32:52,693
Ikke la ham ta tak
den andre pistolen!
1188
01:32:54,903 --> 01:32:56,488
Skyt ham!
1189
01:32:56,572 --> 01:32:59,408
Han kommer til å drepe oss!
Skyt ham!
1190
01:32:59,491 --> 01:33:01,952
Skyt ham, Avram!
1191
01:33:02,035 --> 01:33:05,038
Han går for den andre pistolen!
1192
01:33:05,122 --> 01:33:06,957
Skyt ham, for guds skyld!
Skyt ham!
1193
01:33:09,084 --> 01:33:10,294
Hjelp meg!
1194
01:33:11,670 --> 01:33:13,630
Han kommer til å drepe oss!
Skyt ham!
1195
01:33:15,799 --> 01:33:18,510
Skyt ham, Avram!
Skyt ham!
1196
01:33:18,594 --> 01:33:21,847
Forstår du ikke?
Han går for den andre pistolen!
1197
01:33:21,930 --> 01:33:23,724
Ikke la ham ta den pistolen!
1198
01:33:23,807 --> 01:33:26,727
Ikke la ham ta tak
den andre pistolen!
1199
01:33:26,810 --> 01:33:29,438
Der! Der! Akkurat der!
1200
01:33:30,480 --> 01:33:33,025
Se, det er i sanden!
1201
01:33:33,108 --> 01:33:36,403
Skyt ham, Avram!
Skyt ham!
1202
01:34:13,440 --> 01:34:15,442
Tommy: Ser bare dårlig ut, for.
1203
01:34:15,525 --> 01:34:17,986
Jeg har blitt verre skadet før.
1204
01:34:20,405 --> 01:34:23,367
Gi meg whiskyen.
1205
01:34:23,450 --> 01:34:25,285
Få salposene.
1206
01:34:25,369 --> 01:34:27,621
Jeg skal vise deg hvordan...
1207
01:34:27,704 --> 01:34:29,247
fikse meg.
1208
01:34:32,209 --> 01:34:33,794
Greit?
1209
01:34:40,550 --> 01:34:42,219
Du har aldri drept
en mann før, ikke sant?
1210
01:34:48,016 --> 01:34:50,143
Skaff meg salvesken.
1211
01:34:59,945 --> 01:35:01,780
Gå nå og sov.
1212
01:35:06,201 --> 01:35:08,662
Du oppfører deg fortsatt litt morsomt.
1213
01:35:08,745 --> 01:35:10,372
Er du sikker på at du har det bra?
1214
01:35:10,455 --> 01:35:13,291
Jeg har det bra.
Du legger deg nå.
1215
01:35:22,634 --> 01:35:25,429
Hei, rabbiner...
1216
01:35:28,849 --> 01:35:31,518
du tror at Gud har sendt meg
å vise deg veien?
1217
01:35:39,860 --> 01:35:41,319
Kanskje.
1218
01:35:43,905 --> 01:35:46,324
Jeg må være en slags engel.
1219
01:36:32,996 --> 01:36:35,707
Vel, det er sikkert
en fin dag, ikke sant?
1220
01:36:35,791 --> 01:36:37,250
Ja.
1221
01:36:38,794 --> 01:36:40,921
Det er en vakker dag.
1222
01:36:43,173 --> 01:36:45,509
Wow. Ja!
1223
01:37:39,020 --> 01:37:40,730
Oi!
1224
01:37:41,356 --> 01:37:42,816
Hei!
1225
01:37:46,111 --> 01:37:47,529
Rosalie: Hei.
1226
01:37:49,406 --> 01:37:51,950
Hei.
1227
01:37:52,033 --> 01:37:54,452
Hei.
Hvordan...
1228
01:37:54,536 --> 01:37:56,913
- Hei, der.
– Vil du ha noe?
1229
01:37:56,997 --> 01:38:00,208
Eh, vel...
1230
01:38:00,292 --> 01:38:02,752
Vil jeg? Ingen!
Vel, for helvete, frue.
1231
01:38:02,836 --> 01:38:04,004
Jeg heter Tommy Lillard
1232
01:38:04,087 --> 01:38:05,755
og jeg kommer fra Texas.
1233
01:38:05,839 --> 01:38:07,966
Jeg kommer fra Texas.
1234
01:38:08,049 --> 01:38:11,052
Og, eh...
1235
01:38:11,136 --> 01:38:13,471
Unnskyld meg hvis jeg ga deg
litt skrekk der.
1236
01:38:13,555 --> 01:38:16,892
Jeg ble litt forskrekket
der et sekund.
1237
01:38:16,975 --> 01:38:18,476
Hva vil du?
1238
01:38:18,560 --> 01:38:23,982
Vel, jeg kom for å ta med
denne tingen her for...
1239
01:38:24,065 --> 01:38:26,818
for Mr. Bender, hvis og jeg fikk
rett hus og alt.
1240
01:38:26,902 --> 01:38:28,236
Det gjør du.
Jeg er datteren hans.
1241
01:38:28,320 --> 01:38:31,197
Ja, jeg vet..
Å, er du datteren?
1242
01:38:31,281 --> 01:38:32,490
Er du Bender-datteren?
1243
01:38:32,574 --> 01:38:34,618
Åh.
1244
01:38:34,701 --> 01:38:36,578
Hei.
1245
01:38:36,661 --> 01:38:38,622
Vil du komme inn?
1246
01:38:38,705 --> 01:38:41,625
Vel, jeg vil gjerne, men...
1247
01:38:41,708 --> 01:38:45,211
takk, nei, for jeg fikk det
en venn som venter i salongen.
1248
01:38:45,295 --> 01:38:48,632
Og, eh, min andre venn,
spurte rabbineren meg
1249
01:38:48,715 --> 01:38:50,091
å bringe dette hit til deg.
1250
01:38:50,175 --> 01:38:51,801
Jeg mener, ta med dette
til faren din.
1251
01:38:51,885 --> 01:38:53,219
Hva er det?
1252
01:38:53,303 --> 01:38:54,679
Denne tingen?
Jeg vet ikke.
1253
01:38:54,763 --> 01:38:56,890
Jeg tror det er en slags Torah.
1254
01:38:56,973 --> 01:38:58,683
En Torah?
1255
01:38:58,767 --> 01:39:01,186
Ja, jeg tror det er det
hva han kalte det.
1256
01:39:01,269 --> 01:39:03,438
Så hvor er han?
1257
01:39:03,521 --> 01:39:07,025
- WHO?
- Rabbineren.
1258
01:39:07,108 --> 01:39:09,194
"Hvor er rabbineren?"
Å, "Hvor er rabbineren?"
1259
01:39:09,277 --> 01:39:10,779
Rabbineren.
1260
01:39:10,862 --> 01:39:12,739
Vel, jeg gjør ikke det
vet med rette, frue.
1261
01:39:12,822 --> 01:39:15,075
Sist jeg så ham
1262
01:39:15,158 --> 01:39:17,911
Jeg brøt buksene mine
i kattehuset.
1263
01:39:17,994 --> 01:39:20,497
Og, eh, min venn,
spurte rabbineren meg
1264
01:39:20,580 --> 01:39:22,707
hvis og jeg burde
noen gang kommet Frisco måte
1265
01:39:22,791 --> 01:39:25,835
ville jeg stikke innom dette huset
og gjør ham denne tjenesten.
1266
01:39:25,919 --> 01:39:27,712
Åh.
1267
01:39:27,796 --> 01:39:30,882
Uansett, det var hyggelig å...
1268
01:39:30,966 --> 01:39:34,594
gjøre deg kjent,
frue og, eh...
1269
01:39:34,678 --> 01:39:36,972
Jeg ville, eh...
1270
01:39:39,349 --> 01:39:40,725
Er det noe galt?
1271
01:39:43,603 --> 01:39:45,230
Nei, nei, nei, nei.
1272
01:39:45,313 --> 01:39:46,481
Det var bare jeg ikke visste
1273
01:39:46,564 --> 01:39:48,692
at øynene dine
ville vært så brunt.
1274
01:39:50,318 --> 01:39:52,070
Hvordan ville du vite det?
1275
01:39:55,031 --> 01:39:56,449
Hvordan skulle jeg vite det?
1276
01:39:58,118 --> 01:39:59,369
Avram: Hvordan skulle jeg vite det?
1277
01:39:59,452 --> 01:40:01,121
Det stemmer!
Hvordan kunne jeg vite det?
1278
01:40:01,204 --> 01:40:03,331
Det kunne jeg ikke vite.
1279
01:40:03,415 --> 01:40:06,251
Vel, eh, jeg ville...
1280
01:40:06,334 --> 01:40:07,585
bedre komme i gang.
1281
01:40:07,669 --> 01:40:09,879
Jeg hater å beholde
sidewinderen min venter.
1282
01:40:09,963 --> 01:40:11,756
Så det skal jeg bare gi deg
1283
01:40:11,840 --> 01:40:14,467
å gi til, eh,
til faren din.
1284
01:40:14,551 --> 01:40:16,511
Å, se, se, vent. Vente.
1285
01:40:16,594 --> 01:40:17,804
- Pappa!
– Nei, nei, nei!
1286
01:40:17,887 --> 01:40:19,514
Ikke ring pappaen! jeg...
1287
01:40:19,597 --> 01:40:21,433
Jeg ville egentlig bedre
få rumpa mi ut herfra.
1288
01:40:21,516 --> 01:40:22,600
Så takk.
1289
01:40:22,684 --> 01:40:24,436
Og adios for alt.
1290
01:40:24,519 --> 01:40:25,729
Vent, vent!
Vennligst!
1291
01:40:25,812 --> 01:40:28,773
Rosalie: Pappa! Vente!
1292
01:40:28,857 --> 01:40:31,359
Vente!
1293
01:40:31,443 --> 01:40:32,819
Pappa.
1294
01:40:44,039 --> 01:40:45,498
Du skal ikke spise
ingenting av dette?
1295
01:40:45,582 --> 01:40:47,208
Jeg forstår deg ikke, mann.
1296
01:40:47,292 --> 01:40:50,170
Hvis du ikke spiser, så gjør du det
sikkert miste kreftene.
1297
01:40:50,253 --> 01:40:51,337
Dette er et godt stykke kjøtt.
1298
01:40:51,421 --> 01:40:52,922
Du burde ha noe.
1299
01:40:53,006 --> 01:40:54,924
Du må spise noe.
Takk.
1300
01:40:55,008 --> 01:40:56,593
Takk.
1301
01:40:59,095 --> 01:41:01,306
Nå, se,
du går opp og endrer deg.
1302
01:41:01,389 --> 01:41:03,516
Og så går vi sammen,
og vi skal fortelle folket ditt
1303
01:41:03,600 --> 01:41:05,226
at den nye rabbineren kom.
1304
01:41:05,310 --> 01:41:06,686
Greit?
1305
01:41:09,439 --> 01:41:12,400
Jeg har fortalt deg det
Jeg kan ikke være rabbiner.
1306
01:41:13,735 --> 01:41:15,195
Ikke fortell meg det.
1307
01:41:15,278 --> 01:41:16,488
Bare ikke si det igjen.
1308
01:41:16,571 --> 01:41:17,572
Ikke etter hva
Jeg har vært gjennom å få
1309
01:41:17,655 --> 01:41:19,157
din forbannede rumpa her i live.
1310
01:41:20,825 --> 01:41:22,827
Hvis du ikke hadde skutt den mannen,
vi ville begge være døde.
1311
01:41:22,911 --> 01:41:25,163
Forstår du det,
din uvitende drittsekk?
1312
01:41:27,457 --> 01:41:29,375
Forstår du det?
1313
01:41:29,459 --> 01:41:30,877
Han skulle drepe deg
så skulle han drepe meg.
1314
01:41:30,960 --> 01:41:32,629
Har jeg rett?
1315
01:41:32,712 --> 01:41:33,838
Når du skjøt
den jævelen
1316
01:41:33,922 --> 01:41:35,673
det var ikke synd.
1317
01:41:37,967 --> 01:41:40,970
Hva i helvete da
snakker vi om?
1318
01:41:41,054 --> 01:41:43,515
Når de mennene...
1319
01:41:43,598 --> 01:41:46,851
skjøt på deg
1320
01:41:46,935 --> 01:41:49,104
Jeg løp for å redde Toraen.
1321
01:41:49,187 --> 01:41:51,356
Så?
Jeg forstår det.
1322
01:41:51,439 --> 01:41:53,483
Du er en Guds mann.
Jeg forstår det.
1323
01:41:53,566 --> 01:41:55,819
Jeg tenkte ikke på Gud.
1324
01:41:56,945 --> 01:41:59,155
Jeg gjorde det ikke på grunn av Gud.
1325
01:41:59,239 --> 01:42:02,408
Jeg vet ikke
en ting om Gud.
1326
01:42:04,994 --> 01:42:08,081
Jeg tenkte på en bok.
1327
01:42:08,164 --> 01:42:09,332
Avram: Jeg brydde meg mer om en bok
1328
01:42:09,415 --> 01:42:11,751
enn jeg gjorde for min beste venn.
1329
01:42:13,253 --> 01:42:15,755
Jeg vet ikke om du
kan forstå det.
1330
01:42:15,839 --> 01:42:17,423
Jeg vil ikke fornærme deg
1331
01:42:17,507 --> 01:42:21,344
men forstår du
hva mener jeg?
1332
01:42:21,427 --> 01:42:26,224
Jeg valgte et stykke papir
i stedet for deg.
1333
01:42:27,433 --> 01:42:29,102
Men jeg tilgir deg.
1334
01:42:32,147 --> 01:42:35,150
Jeg... Jeg vet at du gjør det.
1335
01:42:35,233 --> 01:42:36,901
Men du er en god mann.
1336
01:42:36,985 --> 01:42:39,529
Jeg er en god mann. jeg er.
1337
01:42:39,612 --> 01:42:41,406
Men jeg er ingen rabbiner.
1338
01:42:41,489 --> 01:42:42,615
Du sier ikke det.
1339
01:42:42,699 --> 01:42:44,701
Tommy, jeg er ingen rabbiner.
1340
01:42:44,784 --> 01:42:46,411
Ikke si det!
1341
01:42:52,709 --> 01:42:55,044
Du er en rabbiner.
1342
01:42:55,128 --> 01:42:57,005
Jeg er en bankraner.
1343
01:42:57,088 --> 01:42:58,965
Jeg er en kortspiller
og en horer.
1344
01:42:59,048 --> 01:43:00,341
Det er det jeg er.
1345
01:43:00,425 --> 01:43:01,843
Du er en rabbiner!
1346
01:43:03,344 --> 01:43:05,180
Du kan falle i gjørmen,
du kan skli på rumpa
1347
01:43:05,263 --> 01:43:07,348
du kan reise
i feil retning
1348
01:43:07,432 --> 01:43:09,601
men selv på rumpa,
selv i gjørma
1349
01:43:09,684 --> 01:43:11,936
selv om du tar feil
retning en liten stund
1350
01:43:12,020 --> 01:43:14,439
du er fortsatt rabbiner!
1351
01:43:14,522 --> 01:43:16,608
Det er det du er!
1352
01:43:16,691 --> 01:43:18,193
Tommy: Ikke sant?
1353
01:43:20,403 --> 01:43:23,531
Hvis jeg er den jeg er, hvorfor
du er ikke det du er?
1354
01:43:23,615 --> 01:43:26,242
Du er rett og slett for god
å ha de samme reglene.
1355
01:43:27,410 --> 01:43:29,162
Nå svarer du meg.
1356
01:43:29,245 --> 01:43:32,248
Du ser meg i øynene
og du svarer meg.
1357
01:43:32,332 --> 01:43:35,501
Ikke tør å sitte der
og ikke svare meg.
1358
01:43:35,585 --> 01:43:37,712
Det er best du har
et svar til meg!
1359
01:43:55,688 --> 01:43:58,024
Kvinne 5: Vi hører ikke hjemme her.
Kom da.
1360
01:44:10,870 --> 01:44:12,914
Mitt navn er Samuel Bender.
1361
01:44:12,997 --> 01:44:15,750
Presidenten fra Samuel...
1362
01:44:17,710 --> 01:44:19,504
Ikke sant?
1363
01:44:23,800 --> 01:44:26,302
Hva snakker han om?
Hva snakker han om?
1364
01:44:26,386 --> 01:44:30,098
Han vil vite
hvis du er rabbineren.
1365
01:44:30,181 --> 01:44:31,599
Meg?
1366
01:44:36,646 --> 01:44:38,356
Fortell ham det.
1367
01:44:44,028 --> 01:44:45,530
Jeg er rabbineren.
1368
01:44:48,241 --> 01:44:50,034
Er du rabbineren?
1369
01:44:51,869 --> 01:44:53,955
Morsomt, det gjør du ikke
se ut som en rabbiner.
1370
01:44:59,294 --> 01:45:03,172
Jeg har nettopp reist 3000 miles
over dette landet.
1371
01:45:03,256 --> 01:45:05,341
Og jeg takket
min beste venn
1372
01:45:05,425 --> 01:45:08,177
for å få meg hit i live.
1373
01:45:08,261 --> 01:45:10,972
Mitt navn er Avram Belinski
1374
01:45:11,055 --> 01:45:13,558
og jeg kommer fra
en liten landsby i Polen.
1375
01:45:13,641 --> 01:45:17,729
Og ikke døm folk
av utseendet deres!
1376
01:45:17,812 --> 01:45:20,189
– Vi har en rabbiner!
– Vi har en rabbiner!
1377
01:45:25,737 --> 01:45:28,865
Unnskyld meg, rabbi.
Vennligst tilgi meg.
1378
01:45:28,948 --> 01:45:32,035
jeg er veldig,
veldig glad for å se deg.
1379
01:45:32,118 --> 01:45:33,953
La oss ta en drink,
for guds skyld!
1380
01:45:34,037 --> 01:45:37,040
Vent litt,
vent litt, vent litt!
1381
01:45:37,123 --> 01:45:38,082
Hvem betaler?
1382
01:45:38,166 --> 01:45:39,751
Ta fra byggefondet.
1383
01:45:39,834 --> 01:45:41,753
Alle til baren!
1384
01:45:47,633 --> 01:45:48,968
Unnskyld meg, alle sammen.
1385
01:45:49,052 --> 01:45:51,471
Vær så snill, lag
et lite rom her.
1386
01:45:51,554 --> 01:45:53,973
Takk.
Jeg beklager å forstyrre deg.
1387
01:45:54,057 --> 01:45:56,976
bartender,
drinker til alle vennene mine.
1388
01:45:57,060 --> 01:45:58,144
Vel, hva vil du ha?
1389
01:45:58,227 --> 01:45:59,729
Samuel: Rett whisky.
1390
01:45:59,812 --> 01:46:01,272
Whisky for alle.
1391
01:46:12,533 --> 01:46:14,994
Rabbi, dette er fru Bender.
1392
01:46:17,372 --> 01:46:18,664
Velkomst.
1393
01:46:18,748 --> 01:46:20,375
Velkommen, rabbiner.
1394
01:46:20,458 --> 01:46:23,544
Og dette er min yngre datter,
Rosalie.
1395
01:46:25,004 --> 01:46:27,090
Jeg vet det i vår
ekteskapsavtale
1396
01:46:27,173 --> 01:46:28,925
Jeg nevnte min andre datter
1397
01:46:29,008 --> 01:46:30,218
Sarah Mindl.
1398
01:46:30,301 --> 01:46:31,511
Men hvilken forskjell
gjør det?
1399
01:46:31,594 --> 01:46:33,096
Pappa.
1400
01:46:49,404 --> 01:46:51,906
Du vet, tenker faren din
at du bare kan bytte
1401
01:46:51,989 --> 01:46:54,617
en lovet kone
for en annen lovet kone
1402
01:46:54,700 --> 01:46:57,286
men jeg vet det
er ikke sånn i Amerika.
1403
01:46:58,871 --> 01:47:03,793
Så vær så snill å ikke føl
forpliktet på den måten.
1404
01:47:09,507 --> 01:47:11,551
Vil du ikke
å danse med meg?
1405
01:47:13,886 --> 01:47:15,179
Jeg ville.
1406
01:47:15,263 --> 01:47:17,807
Jeg vil gjerne danse med deg
1407
01:47:17,890 --> 01:47:22,645
men du vet
en rabbiner bør ikke gjøre det.
1408
01:47:25,064 --> 01:47:28,025
En rabbiner kan danse med
hans forlovede, kan han ikke?
1409
01:48:23,748 --> 01:48:25,416
Bartender!
1410
01:48:25,500 --> 01:48:26,959
Ja?
1411
01:48:27,043 --> 01:48:28,836
Kom deg ut her!
1412
01:48:31,380 --> 01:48:32,757
Ja?
1413
01:48:32,840 --> 01:48:34,800
Nå lytter du godt.
1414
01:48:40,932 --> 01:48:42,350
Den mannen drepte broren min.
1415
01:48:44,936 --> 01:48:47,730
Jeg og han skal
ha en rettferdig kamp.
1416
01:48:47,813 --> 01:48:50,441
Det kommer ikke til å være
ingen fordel tatt her.
1417
01:48:51,359 --> 01:48:53,778
Vi går utenfor.
1418
01:48:53,861 --> 01:48:57,698
Matt: Bartender, jeg bare
vil ha det ned for ordens skyld...
1419
01:48:57,782 --> 01:48:59,492
dette kommer til å bli
en rettferdig kamp.
1420
01:49:01,452 --> 01:49:02,828
Rabbi?
1421
01:49:04,330 --> 01:49:06,332
Rabbi, la oss gå.
1422
01:49:06,415 --> 01:49:08,167
Ikke mer drap.
1423
01:49:10,336 --> 01:49:12,505
Å, ja.
1424
01:49:12,588 --> 01:49:14,632
Å, å, ja.
1425
01:49:16,384 --> 01:49:19,303
Vær så snill, ikke gjør dette.
1426
01:49:23,683 --> 01:49:26,143
Jeg... Det ville vært forferdelig
hvis noen uskyldige mennesker
1427
01:49:26,227 --> 01:49:29,313
her inne ble skadet, ikke sant?
1428
01:49:34,735 --> 01:49:36,737
Hehe, rabbiner?
1429
01:49:38,197 --> 01:49:39,865
Er det sant det han sier?
1430
01:49:42,159 --> 01:49:43,661
Bartender: Er det?
1431
01:49:47,248 --> 01:49:49,041
Ok, gå ut,
dere begge.
1432
01:50:13,899 --> 01:50:15,901
Barkeeper: Gå et annet sted.
1433
01:50:19,071 --> 01:50:21,782
Rabbi, har du en pistol?
1434
01:50:41,260 --> 01:50:43,095
Vel, der går du.
1435
01:50:46,599 --> 01:50:49,477
Matt: Vel, ikke bekymre deg.
1436
01:50:49,560 --> 01:50:52,063
Du kjenner denne pistolen.
1437
01:50:52,146 --> 01:50:54,940
Dette er den du pleide å drepe
min bror Darryl med.
1438
01:50:56,817 --> 01:50:59,236
T--det kommer til å være
ingen fordel tatt her.
1439
01:51:10,247 --> 01:51:11,666
Matt: Der.
1440
01:51:12,833 --> 01:51:14,960
Akkurat som en mann.
1441
01:51:38,234 --> 01:51:40,903
Gjør ditt trekk!
1442
01:51:43,406 --> 01:51:46,117
Vel, ikke bare stirr på meg!
1443
01:51:46,200 --> 01:51:48,577
Du kommer ikke unna
med det sånn!
1444
01:51:50,246 --> 01:51:52,498
Tegn, din stinkende feiging!
1445
01:52:02,341 --> 01:52:03,926
Stopp det, vær så snill!
1446
01:52:09,682 --> 01:52:11,851
Din gule jævel, tegn!
1447
01:52:14,353 --> 01:52:17,523
Du tegner, ellers skal jeg
slå hodet i!
1448
01:52:34,623 --> 01:52:36,792
Det var bare å
få oppmerksomheten din!
1449
01:52:41,130 --> 01:52:43,257
Hør på meg nå!
1450
01:52:43,340 --> 01:52:45,843
Krigen er over!
1451
01:52:47,511 --> 01:52:49,889
Avram: Forstår du det?
1452
01:52:51,182 --> 01:52:53,184
Ikke mer drap!
1453
01:53:07,990 --> 01:53:11,869
Du strekker deg etter den pistolen igjen
og jeg skal blåse hodet av deg!
1454
01:53:11,952 --> 01:53:14,079
Dette er ikke din kamp.
1455
01:53:14,163 --> 01:53:16,207
Dette er min kamp!
1456
01:53:16,290 --> 01:53:19,502
Men han drepte broren min
og jeg skal drepe ham!
1457
01:53:19,585 --> 01:53:22,087
Du og partneren din
og broren din med gris
1458
01:53:22,171 --> 01:53:24,048
overfalt oss på stranden!
1459
01:53:24,131 --> 01:53:26,509
Og hvis rabbineren
hadde ikke trykket på avtrekkeren
1460
01:53:26,592 --> 01:53:29,053
han ville ha skutt oss
begge med kaldt blod!
1461
01:53:38,312 --> 01:53:41,106
Strekk deg etter det!
Vennligst!
1462
01:53:46,320 --> 01:53:47,947
Vent litt.
1463
01:53:48,823 --> 01:53:51,700
Vent litt.
1464
01:53:51,784 --> 01:53:54,453
La oss snakke om dette.
1465
01:53:54,537 --> 01:53:57,206
Jeg er ingen rabbiner
for ingenting, vet du.
1466
01:53:57,289 --> 01:53:59,917
Jeg tror jeg har en løsning.
1467
01:54:00,000 --> 01:54:01,627
Bare vent litt.
1468
01:54:16,183 --> 01:54:19,311
Dette er et veldig stort land.
1469
01:54:19,395 --> 01:54:22,273
Jeg skal fortelle deg hva
Jeg synes er det beste.
1470
01:54:24,191 --> 01:54:26,819
Jeg tar San Francisco...
1471
01:54:26,902 --> 01:54:30,197
du tar resten av Amerika.
1472
01:54:30,281 --> 01:54:34,243
Og hvis du noen gang kommer tilbake
til dette stedet igjen...
1473
01:54:34,326 --> 01:54:36,954
Jeg tror ikke
du slipper så lett.
1474
01:54:43,961 --> 01:54:46,005
Kom deg vekk herfra.
1475
01:55:02,146 --> 01:55:05,524
Kan noen være så snill
vis denne stakkars drittsekken
1476
01:55:05,608 --> 01:55:07,151
veien ut av byen?
1477
01:55:19,580 --> 01:55:23,042
Alle: Mazel tov! Mazel tov!
1478
01:55:26,754 --> 01:55:28,213
Avram: Jeg har krysset elver
1479
01:55:28,297 --> 01:55:30,257
og jeg har besteget høye fjell
1480
01:55:30,341 --> 01:55:34,178
og jeg ble tatt til fange
av fantastiske indianere.
1481
01:55:34,261 --> 01:55:36,555
Jeg gjorde så mange ting.
1482
01:55:36,639 --> 01:55:40,225
Gud har virkelig velsignet meg.
1483
01:55:40,309 --> 01:55:43,479
Og i tillegg
hvor mange rabbinere kan si
1484
01:55:43,562 --> 01:55:46,315
at de hadde en bankraner
for en beste mann?
1485
01:55:48,150 --> 01:55:50,361
Mazel tov.
1486
01:55:50,444 --> 01:55:51,779
Musikk, maestro, vær så snill!